誰能幫忙改改我的翻譯，先謝啦！

沈陽田野

回復 10# 風追云


    我真懷疑你能看明白？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

風追云

摘要研究了一種非接觸式的調整方法,利用超精密磨床的結盟之間的電容電能砂輪和參考。硬質合金,幾乎沒有粘結 ...
沈陽田野 發表于 2010-7-27 00:17

( F+ G. ~% i( q1 ]+ e! i

    確實看不懂閣下的“高端”翻譯。我看英文似懂非懂，看閣下不懂裝懂。

沈陽田野

回復 12# 風追云

7 A7 M8 W7 H% u9 ?- a
* \  T# W2 X4 w( m0 S6 l    哈哈，沒看到你的翻譯如何。哈哈，看不懂，說明人品問題

螺旋線

翻譯，首先要通順，讀起來要符合習慣。前面有大俠翻譯得不錯。贊一個。
' d# |7 }8 B# C$ `2 q+ `里面提到的超硬硬質合金，加工的確是難題。某些加工設備上采用電解法砂輪在線修整，以保持砂輪的銳度。砂輪銳不銳都是可以在線檢測的，可以檢測負載曲線，可以檢測加工燥音。
& q) j& i+ m: ?# Y里面提到的非接觸測量方法，唯一的好處是效率高。通常接觸試的檢測還是常用的。格里森的設備上，有大拇指大小的紅寶石（人造的？）做為基準的。

hengry

摘要研究了一種非接觸式的調整方法,利用超精密磨床的結盟之間的電容電能砂輪和參考。硬質合金,幾乎沒有粘結劑用于模具材料成型玻璃鏡片。這個硬質合金是一種最difficult-to-cut材料因其具有非常高的硬度。金剛石砂輪因此通常被用作研磨材料的磨削條件下非常輕如少于1微米的切削深度。在這種超精密磨削,一個對準和半徑的砂輪必須解決精確地達到高效磨削加工。在超精密磨削、研磨、計量是重復幾次,也就是說,研磨后形成的工作,而結果是用于糾正磨削程序下磨削加工。該方法研究是基于一個電容電能之間具有傳導性,砂輪的參考球,這意味著,沒有任何方法之間的聯系和參考。電容成反比,差距,可測量的準確。使用這個方法,對齊和半徑的輪子在短時間內可以調整。

風追云

回復 13# 沈陽田野
2 f! b8 T' H$ i

    田野君，既然你這么喜歡討磚蓋樓，那就再拍你一塊！

litter_kid

佩服。。。。。。。。。。。。。。

于誠366

太棒了。專業的翻譯還是很有難度