機械密封術語英漢對照

junty

目錄：
- John Crane 代碼安排
8 P+ B" H4 w/ w! f- Burgmann seals 代碼編排
0 A7 A. ]: k5 g& ?! i3 z/ D7 w- Roten seals 代碼安排
# f! s* c( Q' c& n2 S+ l- 介紹常有的橡膠材料
, o8 i# A2 I4 Y2 u, ]- 介紹四氟類材料
! I1 ^# j( }- m! o: Z- 介紹國外客戶常要的碳化硅(silicon carbide)材料
- 常用氧化鋁材料
- 石墨材料
* C$ T$ ^6 s" H- 金屬件材料
: N" i/ n. Z1 ^( C) u- 機械密封各個類型的英文表達方式，
# ?6 {. j, W" y. {- 34個機械密封分類術語
- 機械密封零件術語的常用詞匯
$ X+ Z; k7 `; b7 c- 個人常用機械密封專有詞匯

junty

John Crane 代碼安排
1.secondary sealing element  輔助密封, 一般指是橡膠材料
5 _# g, J8 f6 e2.primary ring  動環
3.hardware 結構件
4.mating ring 靜環
. g/ o9 [- V  \, c' M- q5 Z5.mechanical loading device 一般是指彈簧的材料
  x0 Q& V; q  g' \Burgmann seals 代碼編排
1.Type 密封類型
$ H: o' W7 R" K! X, [# }: f; h. U. {2.direction of the spring 彈簧旋向(RH-右旋,LH-左旋)
3.type of seat 靜環形式(例如G9,G6,G60...)
+ P$ U7 a0 L* j4.combination of material 材料組合
a.rotary ring (primary ring ) 動環
2 w  u6 v# p/ |/ S4 Db.stationary ring (mating ring ) 靜環
c.secondary mech.seals 輔助密封一般指橡膠
d.spring
( A: f  a0 b9 Q) E- V# _  H; ]e.other l parts
- C: `3 G8 S( I4 [9 }! a8 mRoten seals 代碼安排
  |, U% r  V. `4 e- ]4 xRO: roten 產家自己設計的尺寸; UN:產品尺寸符合德國
" |  }7 c, f& w1 c( m0 z( L& Ocomponents code 材料代碼
1 }" t6 K0 \+ Z9 O2 v: Z' f1. spring
$ _9 ^1 F4 X' n) B. ?2. shaft gasket 軸套
- c' _. r6 q( }2 q" H3. rotary ring
4. stationary ring
5. stationary gasket 靜環墊圈
" Q+ H" z; d& e5 [$ w- m介紹常有的橡膠材料
1.丁晴橡膠 NBR--Nitrile butadiene rubber
2.乙丙橡膠 EPR/EPDM--ethylene propylene rubber
0 Y$ a1 q+ A2 J* c; k3.氟橡膠 FPM/FKM--fluoroelastomer
" g9 t* z1 \, V  _$ L4.硅橡膠 MVQ--silicon rubber
1 H7 D% t6 |' e5.氯丁橡膠 CR--neoprene/chloroprene rubber
6.氫化丁晴 HNBR--hydrogen NBR
. v- F4 i3 y/ B( J7.全氟橡膠 Kalrez / FFKM --perfluorocarbon rubber
4 E, Z. p1 N) F7 y) J介紹四氟類材料
' ]$ _* |' f& M- V6 M6 ~1.純聚四氟乙烯 PTFE--polytetrafluoroethylene (Teflon和TEF也可以表達)
2.四氟填充玻璃纖維 glassfibre filled PTFE
3.四氟填充碳纖維 carbonfibre filled PTFE
4.四氟包覆氟橡膠  FPM coated PTFE
5.四氟包覆乙丙橡膠 EPDM coated PTFE
9 M1 U6 G9 E0 [# m8 z" L5 e( W6.四氟包覆硅橡膠 MVQ coated PTFE
2 a3 e7 u/ E$ n" E7.柔性石墨 fexible graphite, 像比較有名的是GRAFOIL™® fexible graphite
介紹國外客戶常要的碳化硅(silicon carbide)材料
+ t5 x- [, f$ B) i9 H1.無壓燒結碳化硅 sintered pressureless bonded sic (S-SIC)
* X) N5 s8 k( w! f( C# ~2.無壓燒結碳化硅鑲裝 shrink-fitted /inserted S-SIC
5 n" v6 {# ]  M) L% `3.反應燒結碳化硅 sintered reaction bonded sic (R-SIC)
4.反應燒結碳化硅鑲裝 shrink-fitted /inserted R-SIC
% f* A8 k3 _. V/ ~5.表面硅化石墨 surface silicated sic
+ b+ {& e0 _# `  P9 M, R常用氧化鋁材料:
; N* q% A' w# B6 f; q* t: P1.含99%白色氧化鋁.99% AL2O3
. `) r& J  ^% u% Y  w2.含95%白色氧化鋁.95% AL2O3
3.金屬陶瓷  cermet
石墨材料:
1.浸銻石墨 antimony filled carbon
2.浸巴氏合金石墨 carbon-graphite impregnated babbit
3.浸呋喃樹脂石墨 carbon-graphite impregnated Furan resin
. k! T% d% C  S0 P1 [7 v: t1 [/ |, W4.浸環氧樹脂石墨 carbon-graphite impregnated Epoxy resin
5 m3 A: y, b1 \7 V5.浸酚醛樹脂石墨 carbon-graphite Phenol Aldehyde resin
6.熱壓石墨,hot pressing carbon graphite
stainless steel (S.S)--不銹鋼--(國外客戶經常需要的牌號是304,316,316L)
Ni-resist iron = cast iron--高鎳鑄鐵，現在客人對這個材料需要的比較多
Hast. alloy--合氏合金
) u% r* j  Y5 D8 R4 a; HAM350--沉淀硬化不銹鋼
7 D% q+ r, \. ~6 \8 Z! L( Nbrass--黃銅
CDMCu--雙相鋼 （用在鑄件上比較多）

機械密封各個類型的英文表達方式，
7 m3 w: t3 P5 P2 b我這里列出了34個機械密封分類術語...
% o7 X; p! h8 b+ b6 X' K/ B1.機械端面密封-mechanical face seal
+ K; W9 z: a4 P$ H2.流體動壓式機械密封-hydrodynamic mechanical seal
- \$ n1 f! ]9 e. u3.切向作用流體動壓式機械密封-tangential acting hydrodynamic mechanical seal
4.徑向作用流體動壓式機械密封-radial acting hydrodynamic mechanical seal
$ ?. n/ t2 Z: h1 j3 h! X5.流體靜壓式機械密封-hydrostatic mechanical seal
6.外加壓流體靜壓式機械密封-outside pressurized hydrostatic mechanical seal
0 ^3 }/ o+ D8 c0 i7.自加壓流體靜壓式機械密封-self pressurized hydrostatic mechanical seal
8.非接觸式密封-non contacting (free contacting) mechanical seal
9.內裝式機械密封-internally mounted mechanical seal
: a% b$ S4 o$ y' X% S' p. H' M1 }10.外裝式機械密封-externally mounted mechanical seal
11.彈簧內置式機械密封-mechanical seal with inside mounted spring
12.彈簧外置式機械密封-mechanical seal with outside mounted spring
9 e% W  |" `) w6 A$ n13.背面高壓式機械密封-mecanical seal with high back pressure
' b. ~8 O. ?1 T1 W/ i; y/ u! n; Z14.背面低壓式機械密封-mechanical seal with low back pressure
! `9 s. [2 x# m6 E7 O1 Y15.內流式機械密封-mechanical seal with inward leakage
16.外流式機械密封-mechanical seal with outward leakage
; L4 Y8 e2 Y! `* W- I17.彈簧旋轉式機械密封-spring rotating mechanical seal
18.彈簧靜止式機械密封-spring standing mechanical seal
4 f5 c0 q, f# R19.單彈簧式機械密封-single-spring mechanical seal
) V) q& ]  @' t* ?" Q20.多彈簧式機械密封-multiple-spring mechanical seal
9 n2 @: O% F1 |% }21.非平衡式機械密封-unbalanced mechanical seal
22.平衡式機械密封-balanced mechanical seal
7 @7 U  E* {1 p% y5 h23.單端面機械密封-single mechanical seal
24.雙端面機械密封-double mechanical seal
9 [% s- X4 b( x* X4 \8 }& o25.軸向雙端機械密封-axial double mechanical seal
26.徑向雙端面機械密封-radial double mechanical seal
, p$ ?* p5 j5 m( c% ?4 d7 c) u27.串聯機械密封-tandem mechanical seal
9 K+ L2 F: v3 i: U; A1 c1 M28.橡膠波紋管機械密封-rubber-bellows mechanical seal
+ R2 W% h( I$ f# f1 X! ~29.聚四氟乙烯波紋管機械密封-PTFE-bellows mechanical seal
- ~6 @, S; d7 R' z; O0 {0 K* M& N30.金屬波紋管機械密封-l bellows mechanical seal
31.焊接金屬波紋管機械密封-welded l bellows mechanical seal
32.壓力成型金屬波紋管機械密封-formed l bellows mechanical seal
9 C- o1 e$ D/ O' s33.帶浮動間隔環的機械密封-mechanical seal with floating intermediate ring
34.磁力機械密封-magnetic mechanical seal
! o& r* u* R. \5 t9 v; M) P$ x機械密封零件術語的常用詞匯....
1.sealing ring --密封環
9 t. G! Y. K7 T# k6 U2.seal face--密封端面
3.seal interface--密封界面
: U7 W3 ~0 z3 w8 o% V& Y+ u4.rotating ring--動環/旋轉環
2 |: w/ h0 L7 |- u9 p$ C9 q3 \5 A5.stationary ring--靜環/靜止環
9 \) M, W* H+ E3 v8 `) A6 P5 G' _6.compensated ring--補償環
; z! r- V! `3 `0 |' t7. un-compensated ring--非補償環
) b; J  J; E4 r' r( X8. seal head--補償環組件
9.primary seal--主密封
10.secondary seal--副密封
) v. Y/ M/ T7 q4 ]+ g11.auxiliary seal--輔助密封
12.auxiliary seal ring--輔助密封圈
# p3 x! a0 X. |! Y2 k13.bellows--波紋管
14.pushing out ring--撐環
15.back-up ring--擋圈
) P5 O/ M7 B* i! u6 ^6 Z16.compensated ring adaptor--補償環座
17.un-compensated ring adaptor--非補償環座
" ~# ~( `; {- D: [( v18.spring adaptor--彈簧座
) e# l! I1 p* N% \2 U# b19.seal adaptor--波紋管座
20.retainer--傳動座
21.driving screw--傳動螺釘
8 ?! w6 f  ~, a, k* ~22.set screw--緊定螺釘
23.snap ring--卡環
6 G$ q7 k2 u' V4 N, l24.clamp ring--夾緊環
25.anti-rotating pin--防轉銷
6 z8 [) b6 O+ s1 {26.annular seal space--密封腔
27.seal chamber--密封腔體
28.end cover--密封端蓋
$ r, t) h* |& a7 W( }: ^# P29.elastic component--彈性元件
. f; `7 O: A( `# D6 D! U; G30.a pair of friction components--摩擦副
! A4 O: S/ w% t+ T 個人常用機械密封專有詞匯
inner circulation--內循環
outer circulation--外循環
self circulation--自循環
$ W. b7 l) j8 r$ {flush--沖洗
$ `# h& J7 o' Lflush fluid--沖洗流體
quench--阻封
" t! l) H7 A) T1 nquench fluid--阻封流體
buffer fluid--隔離流體
, D4 m/ Q" X7 w1 S( v. _1 z$ h1 S% [temperature adjustable fluid--調溫流體
coolant--冷卻流體
heating fluid--加熱流體
sealed medium--被密封介質
5 e& N1 i" d8 q9 isealant--密封流體
: v+ L7 ~/ J2 {" cpv --pv值(密封流體壓力P與密封端面平均滑動速度V的乘積)
limiting pv --密封達到失效時的PV值.它表示密封的水平
working pv --極限PV值除以安全系數
PcV--端面比壓Pc與密封端面平均滑動速度V的乘積
2 X/ n8 a3 R0 K+ qlimiting PcV --密封達到失效時的PcV值.它表示密封材料的工作能力
" T* |1 X0 S/ w  \working PcV --許用PcV值.極限PcV值除以 安全系數
, y4 j& b4 r8 b, a, ?leakage rate-- 泄漏量
/ g4 K/ G; |4 T* krun out--跳動
wear rate--磨損率
) W, |8 F* @8 ]7 G$ K) C" G# Eoperating life--工作壽命
7 u* ~- P/ |  t2 B/ ^) D; [8 \  uoperating period--使用期
abortive failure--早期失效
  k$ ], W2 w( o# oOperating limits:工作參數
6 [' ?6 I3 s& R& @, X% ?7 L- ]Speed/velocity:轉速
Combination of material:材料組合
- y! O) k9 N4 _% c; d4 V3 I. IHalted ring:彈簧擋圈
& ^" g# ~5 x, W) F5 [  gBellows:波紋管
- Z  \5 m4 j/ w7 ]  j( Q: GRetainer:傳動套，傳動座
Drive ring:壓圈
6 `/ `7 U' E3 @! X0 d, }9 ?) X% CCup gasket:靜環套
Spring retainer:彈簧座
! \1 D1 M; ]( O( h7 z* w4 X/ [6 g! kO-ring: O形圈
Tension spring:拉簧
" l' Q$ n: Z* X% K/ MStationary seat:靜環形式/靜環基座
Rotary seat:動環座
Drive screw:傳動螺釘
Wave spring/Bellow spring:波形彈簧
# I: W9 y+ i2 U% k. d* i$ yRotary o-ring:動環O形圈
. j- v" m' @& ?* d( F) wStationary o-ring:靜環O形圈
, M  z6 X# w' o9 ICollar:定位套
Snap ring/clamp ring:卡環
7 M: C. ~8 v1 c  ~Disc/thrust ring:止推環
$ X% M9 X% d: k$ V( N5 Y& ]' A9 UWedge ring:楔形環
Mating ring:靜止環/靜環
, Q2 {4 u7 E4 c& e5 PPrimary ring:動止環/動環
Inventory:存貨
Agitator:攪拌器
5 ^4 P/ g5 \* u$ i# n* k% \Cryogenics:低溫學
Mixer:攪拌機
* N6 y7 K; X( \  c3 e& m, g# K& eRefinery:煉油
2 v" ^  H+ J* O0 u2 ePetrochemical:石化
) `& x' l1 N2 |4 z0 D* FPulp:紙漿
$ d& m' u7 l* Q" |Paramecia:配藥
/ c1 E; A  W. a4 L" A+ |1 A+ bDesalination:脫鹽
Wastewater:污水
" ^6 Z8 W( S% B6 q" I; H: C- oImpeller:葉輪
Fit:安裝
1 @: I5 q% ?8 `8 n' t  sLead:石墨，鉛
Edge:邊緣
5 ~* G' q: Z- g! _5 MGrade:等級
1 r9 `* b( g& }: u) f$ _, dSecondary sealing element:輔助密封材質
) V+ {  V6 i( b9 SHydrostatic:流體靜力學的
Cross-section:橫截面
. w- t/ Z$ r/ H3 k, U. b; jMaterial code:材料代碼
5 f/ W- r8 z5 H1 U6 l8 t1 f: ESeal size:密封軸徑尺寸

Assembly number:裝配代碼
1 B0 l0 A  }/ Q7 xSulphuric:硫酸
Nitric acid:銷酸
9 K$ J- m* ^; O/ K% y2 W2 q" M; UPhosphoric acid:磷酸
( q4 o6 f. Y* I+ V* u7 DHydrochloric:鹽酸
PV—pressure/velocity:壓力與轉速
RS—rotating seat:動環座
Multiplier:增效器
TC—tungsten carbide:硬質合金
# e3 ~. [0 {- ?0 WPin:銷
Engage:接合,嚙合
Pro剖面/側面
Adapter:適配器
Titled:傾斜的
Weld/welt:焊接
Nested:嵌套的,鑲裝的
Configuration:配置,構造
Axial:軸向的,軸的
' s" _1 E& V# h4 Y  W' NWorking height/length:工作高度
Tolerance:公差,容差
9 Q8 ]! C4 r) I9 {/ ?Operating pressure:工作壓力
; P. J7 Q/ L1 WFIM—full indicator movement:
Lubricity:光滑
3 R4 v/ X# j9 ^2 lGravity:重力
Face material:密封面材料
Insert/shrink-fitted:鑲裝的
Primary ring adapter:動環座
Mating ring adapter:靜環座
/ P! D) I7 C9 P- P7 ]8 t6 b/ f1 {. HDelivery period:交貨期
Set screw:固定螺釘
+ d2 G" @  \& U# }" L6 j: hCap screw:帽螺釘
* n; P6 N7 D" Z" q9 K. A2 eGland:填料函蓋
Drive retainer:傳動套
9 w0 q7 ~; P, S5 PPlate:鍍金
( ]3 e+ I0 f* G2 R9 BGland plate:密封座
Mean time:平均時
6 @- D, p: U2 @9 ^8 n- j$ I1 w# H7 NDurability:耐用性
Thrust ring:推環
Clamp ring:卡環
# Q% s% D( J* E) T2 aEccentricity:偏心率/度,偏心距
0 j2 f1 i. H! W5 h8 vDeflection:偏斜,偏差
5 c7 y2 g, Q. K- @: URunout:偏轉,溢流
8 K8 r# G" a1 g7 f8 v/ iPilot pins: 定位銷
) e9 {; u: L9 v+ o* M) G* p7 nBolt:螺栓
Screw:螺釘
4 k1 N6 R9 V! d) _Nut:螺母
Washer:墊圈
: M; c& b$ i% d- J7 J3 i# XPin:銷
! y5 R8 I6 n$ p! p/ CRivet:鉚釘
Anchor:壁虎
8 J5 y: {+ g4 D0 _' kMachine screw:機械螺釘
- [4 J7 v: c. s$ o& I. |# XWooden screw:木螺釘
( s  b: q. V3 x6 R" K) x- K8 FThreaded rod螺桿
Wire rope clamps:瑪卡
Hex head pipe plugs:六角形螺塞
3 S9 a$ j9 c% O* l, _) M6 MPhillip:十字槽
Spring-loaded pluger: 彈簧銷
Hex head:六角形頭
Flange:法蘭
7 L% d% v- h. K, d3 BSeal component materials:密封材料成分
2 c9 R3 s& @9 u3 p+ VSecondary sealing element:輔助密封材料
0 |- c) d& \. v. A4 G/ yPrimary ring:動環
; p. J' I( E$ p, ~& l6 ^. BMating ring:靜環
Hardware:結構件
3 D% M! u! J7 z3 B- P5 rMechanical loading device (spring):彈簧材料
Ovality:橢圓
/ D; K+ X4 i9 V' s, P: ?  XLetter of intent:意向書
) L# R  K: l7 Q/ r9 Q8 u% hRotary ring is whole part or shrink-fitted:動環是整體還是鑲裝的
- q$ u& C; P8 @5 l5 [; n0 ^( tLeaf:金屬薄片
" d+ W3 w! K2 W! y7 cEnd play:軸向間隙
' p/ F6 ~' [& o( ]Pad:襯墊
Asymmetric:不對稱的
) Z' T! a9 f/ ], ^9 }Seal adapter:密封座
Tandem:前后的，串聯的
& H  O1 P# ?) |. v6 m; o- zInlet:進口
; D: g, _; i0 Q% wOutlet:出口
Inboard:內側/介質端
% k/ a" m! Z( W, n0 `Outboard:外側/大氣端
Convection:傳送，對流
" w& c* j. w# bPort:端口，
Slot:狹槽
# x1 p1 |! w& [) d% ^  QReducing agent:還原劑
  J* M( f1 V8 z  F3 QNotch:槽口，凹口
Band:鑲邊
Clogging:堵塞
1 V2 A9 a+ Q- S) bTune彈簧)圈數
Foul:淤塞
Flatness:平面度
Downtime:檢修時間
8 u1 U9 O! ]% i% G# U+ zAlternative methods:替代方法
7 {4 K5 }, y  M* ~: I' ]Wear ring:磨損環
$ X8 Q3 [: P' K* F) K2 d' `0 u+ g/ @Torsion:扭距
Cast:鑄件
/ |# Y! l( x3 f: q* A1 CConfining:狹窄的
Spring seat:彈簧座
9 `- V% m9 ~( _6 {* B) j5 }Plug-proof:防轉銷
Drive ring:推環
4 E7 {8 E* n) i, g2 {( m+ cPush ring: 推環
0 o$ u  y$ Q$ I" O- k7 m; xHalted ring: 擋圈
4 S" B. u5 c+ f. @) c0 S& ~Cup gasket: 靜環套
Rotary ring holder/adapter/carrier: 動環座
/ m( _/ B' n: _! r: kAxial pipe:軸套
Drive ring/plunger collar:壓圈
Spring retainer/seat: 彈簧座
Impeller:葉輪
Outside cup gasket: 靜環外套
8 @1 d- k. O: j7 {% O) Q6 vInside cup gasket: 動環內套
Spring holder:彈簧墊
Seal ring:密封環
+ m( y# J7 g' d6 Fwork:骨架
Square ring:方型圈
" u5 }& Z. v2 G5 JWave spring:波形彈簧
6 B% _- V/ i8 D2 D8 }+ t2 ~* KCylinder spring:圓柱彈簧
  k! E4 c! S. U/ tCoil spring:錐形彈簧
Integral seal case:整體密封盒
Purity:純度
Density:密度
* w, b2 M% R7 I, [8 I& M4 ^HS—hardness:硬度
Tensile strength:抗拉強度
Bending strength:抗彎強度
Compression strength:抗壓強度
Thermal conductivity:傳熱導系數
2 K" k/ r8 C" u3 ICoefficient of thermal expansion:熱膨脹系數
4 H# }# E! `# n7 S% B- z% b0 \9 [Heat resistance:耐熱
9 z$ d6 A( T- b* FThermal impact coefficient:熱沖擊系數
Acid resistance:耐酸
Medium:介質
. h% r/ Y& u, ]1 \% s/ PPorosity:顯氣孔率
2 u* }6 [  U$ k/ L$ p- g  c3 hRockwell hardness:洛式硬度
. T. s0 D9 W1 a& T0 l! w. FBreaking strength:抗析強度
+ P' B- }# U; W$ A) t9 G+ oStability of thermal vibration: 抗震穩定性
Optical flatness:工作面平整度
1 j, F4 E- w- I& f2 l- D1 g0 A8 BRoughness:粗糙度
1 Z7 E4 C* }$ p/ ]. t* mLightbrand:光帶
$ w* Q# S% k# r# `4 A) k! XClassification:分類
Model:型號
Thore hardness: 肖氏硬度
Feature:特性
- R$ w- c9 o8 v/ I7 j; VStamping:沖壓
Lobe pump:凸輪泵
" I% ]0 W' R0 ^' W% V, G& `Step:臺階
7 e3 X& r# Y4 q7 L6 a; wCrevice:裂縫
' T' z& K9 t4 _' vCrack:裂紋
$ L, O9 _# u7 p0 ?* ^1 YAnticlockwise:逆時針
1 d2 q7 P0 T6 B4 I4 k, ^* w" I" @( K, eClockwise: 順時針
Labyrinth seals:迷宮式密封
8 i! E9 \( K8 _* TTorque:扭矩
Throttle:節流圈/節流閥
5 w2 ~. X% y; R6 @/ KBushing:軸襯
Bearing:軸承
Sealant:密封劑
5 x4 r1 n7 v( f* F* {Pitch:螺距,節距
) Y2 _3 {( o/ H# Q5 wDepth:深度
Stuffing:填塞料
BDC-bolt circle pitch diameter 中心距
EMS:express mail service 郵政快遞
+ [8 W6 p# S) F7 mThrust plate:止推板
Surface finish:表面拋光
5 y6 j+ u) \, G$ C7 R1 YEnd-fittings:端面安裝
9 l2 F  Z+ ^/ L4 r# ~6 oSpare pats:配件
; N: q6 m/ t1 T( p1 CSplit seals:剖分式密封
4 Q& c; p# r& |4 v& u4 wRunning account:往來帳戶
NPT:normal pressure and temperature 常溫常壓
Thread:螺紋
$ r. [/ r8 \8 M$ c. H* [* z7 ?Cushion:襯墊
, w* Y2 [: C8 t! \% ~  HPneumatics:氣體力學
- \: O3 f9 B  q& m1 ?GmbH—Gesellschaftmit beschrankter Hafltung 股份有限公司(德國)
Electropolish 電解法拋光
( Z2 t% H+ q9 {+ [CAM—computer aided manufacturing 計算機輔助設計
c/w: complete with 包括;caution/warning 小心與警告
, d  M; L1 ]  d' y" n% E0 M$ GASTM:American society of testing material 美國試驗材料協會
Squareness: 垂直度
Concentric circle :同心圓
) O! X, x( f* [8 y3 _$ p, i; ZCredit note/debit note/payment slip:銀行水單
& e' f$ p! w) R  h4 GEDGE: electronic data gathering equipment 電子數據采集設備
+ ?6 D( m0 d% \; D. A  I+ [Cavity:凹口/槽
4 W4 a8 _/ q" X5 l  iProprietary design:專有設計
1 K4 x9 v6 I. o; Y1 r, ^2 e% BTIR—total indicator reading 指針讀數
$ |9 q2 ^! d7 q4 S% pTIR—temperature indicator recorder 溫度指示記錄器
Abutment:鄰接,接合齒
Melting point:熔點
Boiling point:沸點
Automatic lathes:車床
, Z8 B5 D2 Y/ o! b) Z- g4 @Groove: 凹槽，開槽于
# B6 U( Q) N4 u" A$ eChamfer:倒角
Bottom chamfer背倒角:
1 Y7 B3 Q2 z' I- [6 b. ^9 }CC: center line 中心線
Thru: 穿過
3 Z; w/ Q2 q" ]+ ^' r5 cWire DIA: 絲徑
/ U* j9 C' e* O( B8 ?" T: k2 G% R1 JFree length:自由高度
Type of ends—close ground: 拼圈
& q2 v: b/ t& |: B$ kConversion sheet:換算表
General speaking: stationary seat should be harder than the rotary face
% d/ @$ h$ ], f- j' y" ^, hPolypropylene:聚丙烯
3 P9 h; ?( s$ F' P. D1 d! B0 }; ~, {2 GPolyethylene:聚乙烯
. O7 b' \) c6 wPTFE—polytetrafluoroethylene聚四氟乙稀
PVC:聚氯乙稀
# \! y, p- P+ |& w; WPVDF-polyvinylidene fluoride 聚偏氟乙稀
CTFE-chlorotrifluor ethylene 三氟氯乙稀
Consolidated shipment:合并裝運
Polishing:拋光
6 i% Y, P8 i! @6 C1 s4 ^/ `5 P+ ]7 O' QSmoothness:光滑
  }+ |( I8 t4 `1 }Flatness:平面度
1 Z1 ]9 N- A5 {6 Y' NRoughness:粗糙度
Impurity:雜質
Bubble:氣泡
Defect/flaw:缺陷
Surface:表面
Air hole/pore氣孔:
Burr:毛刺
  N- `$ S) W3 _7 V4 [Nick:劃痕
3 a) G2 c$ u* rThick:厚
+ z' l6 `4 w+ N! Q; I9 s+ WThin:薄
! W& w* Q, F0 Z2 QSpot welding:點焊
Fastness:牢固
Distortion/transfiguration:變形
Brightness/lucency polishing:光亮拋光
- L& [& b- e0 iMatted polishing:暗淡拋光
Rockwell hardness:洛氏硬度
' N$ S& q1 _, r4 KShaw hardness:肖氏硬度
8 M" S% X, Y3 t$ c# g) GLuster:光澤
$ Z* \/ X' W* n* {8 `* _WRT:with regard to
Latex paint 乳膠涂料
: Y, }: k8 P9 I' {9 R9 |0 x:England-U.K
russian-Ru
6 o  k6 C; Z2 v+ c, ]; \german-DE
8 L. c. }9 \3 T* `9 l3 k9 PFrench-FR
Spanish-ES
9 S* {% ]- U! q+ x2 y% \Greek-GR
# w- f+ r( v/ r8 wItalian-IT
United states-U.S.A
: M/ |& W, O% bWelt/brazed:焊接的
4 N" Z  t; D3 TTandem arrangement:串聯式
; O5 c4 X  q( Z7 [2 ?; \Back-to-back arrangement:背對背式
Fitting length:安裝長度
Tolerance:容差
Axial movement:軸向竄動量
Torque transmission:扭矩傳遞
Operating limits運行范圍:
, S+ O. [  e# c4 l; }/ N, X) ]' zSeal face:動環
Stationary seat:靜止環
$ H( e* M( @# L0 V9 iDrive key:鍵驅動
, t3 r; h* S2 l* X% P% S! d2 |Nut:螺母/螺帽
Screw:螺釘
Pin:銷
Bolt:螺栓
% O- P0 u6 W! J* m7 NOperating temperature:運行溫度
Right-handed (RH) screw:右旋螺釘
Left-handed (LH) screw:左旋螺釘
- T) R* |+ [  J% o$ t, OScrew thread:螺紋
Screw thread groove:螺紋槽
Screw type:螺紋型
( O! f7 p. S& o0 l# w- cSpiral/helix: 螺旋
7 R1 m$ X6 y4 z% Z$ ZCash remittance:匯款單
+ Y: |; J: q# H4 cCutaway:剖視圖
GB-Guobiao:我國國家標準
Abmessung: dimension
8 k2 ~4 M2 D# A5 F7 v0 r9 ~0 CSiliziumkarbid: silicon carbide
* i+ ~  ^* g8 cFeder: spring
* f9 Q) _0 D8 P" h  ]Keramic: ceramic
" @7 P8 m6 ]0 \) q2 ]Tack weld:間斷焊
Carrier:支座,托架
Keyway:鍵槽
( a1 [  e* a# Q& qUndercut:底切
. w; n, l& o5 d1 bWasher:墊圈
Tooling charge / modeling charge:開模費
RH—rockwell hardness / right hand 洛氏硬度 / 右旋
Pitch of screw:螺距
GP-general purpose:普通箱
2 h2 `4 `& R" Q/ I, D0 mCBM-cubic meter:立方米
% r$ x  u" a5 v7 wMT-metric ton公噸
HC-high cubic高箱
Freight prepaid:運費預付
* G5 P4 a% l  V3 IFreight collect:運費到付
House B/L:分提單(由貨代開出)
$ u9 N, I7 i& GOcean B/L:總提單(般公司開出)
SWBL-sea waybill:海運單
* Y0 X+ {  A( A/ cAWBL-air waybill:空運單
, _7 a' j% g9 g4 y0 N; eB/N:貨物單
# Y" P0 F1 c8 |& e1 L" W1 |% CS/O:裝運單
" A% A) P1 M% x7 N$ WD/R:場站收據
CLP:裝箱單
; b% ]4 \5 d/ tD/O:提貨單(dispatch/order)
/ G; y6 [- a( r5 M3 f: w" d  KSurcharge:附加費
6 n9 o1 }! |+ q8 z8 f! d# |5 jBunker surcharge::燃油附加費
( C8 g' E9 T$ ~# _2 k4 S0 LB.A.F—bunker adjustment factor: 燃油附加費
CY-container yard:集裝箱堆場
( H' H& z% d4 pCFS-container freight station::集裝箱貨運站(處理拼箱貨的場所)
TEU-twenty-feet equivalent unit:集裝箱計算單位
FCL-full container load 整箱貨
7 ]6 q( ^$ G4 I. z( S$ K# m4 LLCL-less than container 拼箱貨
4 g' y) d3 S1 C+ `5 B% I: ^. f
Slot number: 箱位號
( @" m) g6 ]9 I- n4 r集裝箱0402D1 含義如下:
, A9 B" O: {3 U7 o+ I04-bay number 排號(橫號)
02:row number 行號
D1:river number
  D—在甲板上; H—在艙內
& {! r4 A, [( b; D5 U5 UC.C—collect 到付
; A9 u1 p3 i4 JP.P—prepaid 預付
2 }) S% O  |; [2 S, W- rINCOTERMS 2000-International Rules for the Interpretation of trade terms 2000年國際貿易術語解釋通則
Carbon steel:碳鋼
Rpm: round per minute / revolutions per minute 每分鐘轉數
" o  m0 M/ g% }& WSliding surface:滑動面積
RA-remedial action 矯正措施.
% J. d7 @4 |* i0 V restricted areas 受限區域性; remittance advice 匯款通知
Ra-Rate of appearance 外觀等級
Perpendicularity:垂直度
Clearance:間隙
9 T" y" e3 B! ~  q7 f3 k4 X( u/ C( ?Counterface:對立面
Retain:護圈,擋板
Nanometer(nm):納米
# S' R1 L" I* J* L4 Y" ]% fParallelism:平行度
Concentricity:同軸度
Material code: 材料代號
Direction of spring: 彈簧旋向
0 C7 o& i6 _; j  o8 z  kSeal type: 密封產品型號
WB: waybill 運貨單
1 ?3 X0 o* Z) T2 }- NAir waybill: 空運單
Our seals are typically interchangeable with JC, Burgmann, AES, vulcan and so on.
# D( W- |5 [6 k  F. `# VFpm:feet per minute: 每分鐘英尺
Enamel coating:搪瓷包履
FOC: free of charge
ETD: estimated time of departure 預定出發時間
7 r; }4 h" J. e3 F! n5 x( u: iETA: estimated time of arrival 估計到達時間
7 }) x9 R" J, S  I% L8 j8 R1 z5 ?POD: Port of departure 卸載港
POL: port of load 裝運港
Cut off: 關船
Shipping instruction: 托單
1 P3 c- r& @* E' Z* F$ rST—shipping ticket 裝貨單
" ?1 I# |4 ^- X- R/ g- mCast iron:鑄鐵
GPH: gallows per hour 每小時加侖數
/ U8 @! k" B- ]& y3 [& lCNY: Chinese yen 中國人民幣(官方說法)
Fuel surcharge: 燃油附加費
% u# C/ E+ C3 ?2 K7 I  QSSC—special cargo charge 特貨費
Drive shaft: 傳動軸/主動軸
1 P: o$ x6 m: u! E6 {- `! iElastomer bellows seals:橡膠波紋管密封
Single spring seals:單彈簧機械密封
Elastomer o-ring & PTFE Wedge seals:O形圈與楔形圈機械密封
% X9 ?! m; L1 o" lAnti-corrosive seals耐腐蝕機械密封:
Welded l bellows seals:金屬波紋管機械密封
Welded l:焊接金屬
; v. ?& Q0 Z* M( DReactor seals:釜用機械密封
Cartridge seals:集裝式機械密封
Spare parts:備件
Rounding chamfer /chamfer / reverse angle:倒角
( o& A* W" o& \; F' t, z  e; N( k. oLantern ring: 套環
Turbo pump:渦輪泵
Nos. / off: 數目，號
0 B7 l$ m" Y' C" HVSNL—videsh sanchar Nigam limited 印度有名的ISP（服務提供商）注冊郵件
Spring retainer: 彈簧座
) ^$ C* d$ D& u/ L3 c+ }) M8 Q4 `AIM：America Instant messenger 美國在線AOL即時通訊軟件
: H$ k+ `& o9 y% C" TAll-round:多方面的
Visiting card = business card:明信片
OEM: original equipment manufacturer 原始設備制造商
Ferrule:套圈
9 w% }, |! P4 ?3 V" oTooling charge = molding cost:開模費
# P) U5 ^6 s+ L4 P: U( CSWIFT-society for worldwide interbank financial telecommunication 全世界銀行間金融電信學會
Office hour: 辦公時間
7 m- J7 V- A( l/ U8 hMechanical components:機械組成部分
From all walks of life: 來自各行各業
IO—inner diameter/internal diameter 內徑
OD—outer diameter/ external diameter 外徑
Thickness:厚度
Assembly drawings: 裝配圖
0 S/ V1 H4 V. wAssembly line: 裝配線
0 x4 O# M9 Z; ]) s3 b* `& U  @Hexagon:六角形，六邊形
# Z' v6 O! z' M* ^Diaphragm:密封圈（橡膠形式）
Part number:產品名稱/型號
Outer shell:結構件
# c" G7 u+ `8 |3 _Drive band:傳動帶，傳動套
Operating height =working length 工作高度
Sample:樣本
9 p( X. n  A/ p5 A, {Catalogue:目錄
: m. ?9 `+ K7 L1 F& uTolerance:公差
3 j6 k# a( F4 w6 `1 n$ aGasket = washer 墊圈
NDA-non-disclosure agreement 保密協議
" K9 h! y2 R  X" {+ e' t8 jInternal mechanical seals:內裝機械密封
+ Y( {* d6 q( o" E! wExternal mechanical seals:外裝機械密封
$ J7 F# j7 P+ l1 e7 ~7 Y7 F3 kWildcard character:通配符
2 {: ?4 ~  z5 S9 I; ^4 lStamping:沖壓
0 K7 P% J& x# w& `Drive screw:傳動螺釘
Plug-proof:防轉銷
Washer:墊圈
4 n/ m& [% |& s8 b8 Z, F! TRotary ring holder:動環座
Spring holder:彈簧座
HS:hardness 硬度
% q+ L- @! D6 ?6 n: ZCeramic (有五顏色):陶瓷
White/red/black/beige(米色)
4 Y& |9 {  c" p' e8 OHousing:套,殼
) m! t7 g& Q0 N4 {  iRubber housing:橡膠套
3 K9 j2 [, w% z3 M  P% vDHCP—dynamic host configuration protecol 動態主機配置協議
NIC-network interface card 網卡
/ X# q0 g. ?" W) e8 SUPS—Uninterruptible power system 穩壓電源
# P8 q$ E% p% A2 T0 v8 VBPMA-British pump manufacturer association 英國泵制造協會
CBI—confederation of British Industry 英國工業協會
Ceramic bearing:陶瓷軸承
& R, c) }- X/ h- h% NPTFE bearing:聚四氟乙烯軸承
Plug 插銷
3 P0 b' B8 |- B
- L5 q! M9 M8 a# Q9 V

門前的小木橋

對于我們英文不是很好的技術人員來說，這些資料對于以后看英文圖紙和技術資料很有用，謝謝樓主，辛苦了。

junty

門前的小木橋 發表于 2010-12-13 12:14
9 ?9 h& E1 H) V8 L2 A7 k1 V% s  N對于我們英文不是很好的技術人員來說，這些資料對于以后看英文圖紙和技術資料很有用，謝謝樓主，辛苦了。

& F' i* d& v1 H0 b" y4 N謝謝回帖，祝工作順利。
4 N' _( K* r" R8 _
有問題互相探討~~
2 x4 j. {/ l7 t, B$ c5 B+ q