求助-圖紙翻譯

加乘

剛進公司幾個月，最近領導叫我翻譯份圖紙，第一次弄很多專業術語也不知道怎么表達。其中plate flatness shall be less than 1mm at total length該怎么翻譯？我不知道平面度后面的at total length該怎么表達

cvn_77

全長度內的平整度不低于1mm,不知道這么翻譯對不對？

加乘

圖紙是日本來的，我看以前的有這么翻 平面度不超過1mm/總長  感覺不大行得通
所以請教各位

加乘

是技術要求里的東西
5 H; j- k* X- z. s" @  x% Y& ~4 A原文：Plate  flatness shall be corrected after gas cutting, and the plate flatness shall be less than 1mm at total length.

翔夢隨風

在1米范圍內鋼板的平面度不大于1mm

加乘

翔夢隨風 發表于 2011-10-30 21:58
- ?! W) Z4 g0 G5 q& u+ i- ?7 a$ ^在1米范圍內鋼板的平面度不大于1mm

- t, w& W9 L9 y. u2 V- g多謝指導，我想請教你個問題，如果一個零件的表面平整度要求很高，最高和最低的高度差是三絲。這用機械術語應該如何描述？
0 {7 H' M$ Y$ T% V  {

我是sky

加乘 發表于 2011-10-30 22:03
多謝指導，我想請教你個問題，如果一個零件的表面平整度要求很高，最高和最低的高度差是三絲。這用機械術 ...

有plate flatness shall be less than 1mm at total length，你還怕翻譯不出來3絲的要求？plate flatness shall be less than 0.03mm at total area

翔夢隨風

樓上正解{:soso_e100:}

加乘

我是sky 發表于 2011-10-30 22:54
0 K1 j4 a1 p( L" A! M* b有plate flatness shall be less than 1mm at total length，你還怕翻譯不出來3絲的要求？plate flatness ...

我不是說要把它翻譯成英文，應該怎樣表達才符合機械術語。

肖夢

加乘 發表于 2011-10-31 20:56
) q- K# g8 X/ E; g# L. W我不是說要把它翻譯成英文，應該怎樣表達才符合機械術語。

" t( M1 L: |' D3 [0 `1 S& i指定一個基準，用端面圓跳動表示，如果要求更高可以用端面全跳動表示。