翻譯外國標準的過程中有感（三則）

何林1008

是啊 ，教材不好起反效果啊！                  

mengyuang3

我看過日本的一本書(翻譯過來的)，真的很簡單，通俗易懂，根本不需要去記，看一遍，都差不多能了然于心.......

lxybob110

wubbenfrank 發表于 2012-5-28 10:33
同求， 感謝前輩 可以發我郵箱嗎？ 530128058@qq.com

前輩能給我也發一份嗎？謝謝！lxybob110@163.com

laker

說得很好.再引申一點,質量是由設計決定的,我們大家都熟悉好的產品質量是制造出來的,而不是檢驗出來的,但決定產品質量的應該是屬于產品生命周期早期的"設計".
設計在國內是由誰負責的呢,是由老板.是老板們決定了設計是否面向可靠性,是否面向綠色環保,是否面向使用者,面向質量等等方面.
所以,工程師可以心態好,工程師可以基礎好,工程師可以智力超群,工程師可以經驗豐富,但是工程師仍然不是產品的最終質量的決定性因素,也不是工業化成功與否的決定性因素.

紫ug

貌似接觸到的都叫結構鋼，碳素結構鋼，合金結構鋼等什么的。

20120804

GQIANG 發表于 2012-5-27 22:40
樓主可以貼出你的私藏讓大家學習下嗎？萬分感激

就那本俄國的材料力學，網上有。

20120804

zhongdong163 發表于 2012-5-28 00:00
對于這個Structural Steel 的翻譯，我覺得Structural 起修飾作用，主體是Steel ，譯作“結構鋼”較合適，若 ...

我也認為是這樣。

20120804

laker 發表于 2012-5-28 13:23
說得很好.再引申一點,質量是由設計決定的,我們大家都熟悉好的產品質量是制造出來的,而不是檢驗出來的,但決定 ...

沒錯。工程師不過是舵手，關鍵還得看船長。

大禹123

lulubleach 發表于 2012-5-28 11:07
前輩，德國液壓資料能發我一份嗎，不甚感激。 lulubleach@yahoo.cn

我只有紙質的，真的不好意思
是我們的供應商派克給的

大禹123

alphazhan 發表于 2012-5-28 08:37
我也想學好液壓               能告訴我你看的是什么書嗎 有電子版的嗎        1178727432@qq.com
不盡 ...

不好意思，我只有紙質的，沒有電子版，不好意思