求大家幫忙翻譯這句話。。

曲終人不散

* S) N9 d) A; C! n( G4 W
% C+ K2 f- x3 G( i; e; J) y看著看著文獻，讀不懂了，請不吝指點。。
Temperature and pressure play an interactive role in that to modify the temperature,the pressure at various points in the pump need to be known.
in that 在此處翻譯成“因為”不太合適啊。

chntod

溫度和壓力是相互作用的，因為為了改變溫度，泵的各個點的壓力需要知道

小花0324

你要認識到在泵的各個點上溫度和壓力之間是相互關聯的。
3 E1 k) z& v; X# _9 j（就是修改溫度可能會影響到壓力，改變壓力也可能影響到溫度。）
2 S/ H- B) F( `* y4 g差不多是這個意思，嘻嘻，

森林883

把 in that 看成沒用的連詞就行了

凰呀

不是play a role... in么

貓貓的大熊

我覺得翻譯成“即”比較合適。

落木啊啊

凰呀 發表于 2012-10-18 20:42
9 a' o3 F2 |- e5 ~* G0 S8 o8 j不是play a role... in么

- e' l) A1 {% N" G" p% ?9 w+ ^我也這么覺得，that應該是引后面那個從句的，不是和in that 組成一個短語

曲終人不散

貓貓的大熊 發表于 2012-10-18 21:14
我覺得翻譯成“即”比較合適。

* ~. I5 X/ d) A& N嗯，同意。

曲終人不散

凰呀 發表于 2012-10-18 20:42
不是play a role... in么

看成play a role in的話，in后面成分是賓語，沒有先行詞，是賓語從句，明顯不對。

凰呀

曲終人不散 發表于 2012-10-18 22:52
, \+ B7 B9 Z3 Q3 k看成play a role in的話，in后面成分是賓語，沒有先行詞，是賓語從句，明顯不對。

in後面不是狀語么