請(qǐng)高手幫忙看下這些翻譯

chongxuqq

由于最近公司要引進(jìn)激光項(xiàng)目，所以有些資料需要翻譯，無奈小的原來是做等離子的，對(duì)于激光很多地方不懂，很多專業(yè)詞匯也不知道，有些翻譯直接用翻譯軟件或者在線翻譯也做不好，希望有高手看到能指點(diǎn)一二。
! [( Q! t8 F7 v* Y' ]vernier adjustable focus control  游標(biāo)卡尺級(jí)可調(diào)整聚焦控制，不知道怎么比較專業(yè)
5 M3 A. V; w) s6 qorthogonal lens centering 垂直聚焦系統(tǒng) 這個(gè)按字面來的。。
+ G7 r& h1 H$ A0 @# D5 wassist gas port  輔助氣體端口 也是字面。。我不知道這個(gè)assist gas在激光里是什么。。
max assist gas  最大輔助氣體
5 T9 V0 s  b2 P5 ^" V7 k: \- \lens cartridge system 透鏡盒系統(tǒng)  直譯過來的。。
1 i# A- f1 f6 j" ]; e. s3 i8 p( Jclear aperture  通光直徑
* Q8 `- |+ K: f; m  z7 {! D" W- linterlocked crash protection 連鎖碰撞保護(hù)  這個(gè)interlocked不知道是什么
+ k$ b8 p# B3 X# q/ o  DCCD through the lens viewing這個(gè)不知道。。
focal length  焦距
additional focal lengths avaible 額外可調(diào)的焦距
crash protection device 碰撞保護(hù)裝置
straight configuration 垂直結(jié)構(gòu)
micrometer adjustments 千分尺級(jí)調(diào)節(jié) 比較渣翻譯。。
對(duì)激光以及機(jī)械結(jié)構(gòu)都不是很專業(yè)，請(qǐng)大家給一點(diǎn)專業(yè)的建議，謝謝各位了
* _0 M# @% x) S4 S0 V0 R+ Y

chongxuqq

還有個(gè)問題。。有一段 compatible with IPG F53/F50,OH2/OH3 or QBH collimators
  n7 E) ?5 V/ }* a與XXOOOOXX準(zhǔn)直系統(tǒng)兼容
中間的那些是什么。。我查了一下IPG貌似是一個(gè)公司啊，QBH的話是一個(gè)光束增強(qiáng)器？

金屬加工

這個(gè)幾個(gè)，供參考.
vernier adjustable focus control  帶游標(biāo)調(diào)焦裝置
  K# _& i$ o4 R# U8 x8 Wclear aperture  光圈
interlocked crash protection 聯(lián)鎖防碰撞保護(hù)

chongxuqq

謝謝樓上的了~~

chongxuqq

有沒有激光方面的高手來解答下呀