人與人之間其實真沒什么大的差距，

楊若萱

學習了，其實腳踏實地的最靠譜

零件工程師

最關心的是，如何做20年？

牧子土神

學習

lyanli

LIAOYAO 發表于 2013-4-15 12:39
差距就在字里  
# ?  Z8 x% m% x- j6 L( l原文    人家玩B2的時候
掉頭    候時的2B玩家人

話題轉換的悄悄然···

其名為鯤

其名為鯤 發表于 2013-4-17 02:50
: @# c" J7 P4 K努力做翻譯呀。一千字五十元。一天四千字。一天200元。一年73000。買兩平米北京的房子呀。不吃不喝三十年買 ...

同傳35歲以后是做不成的。我在微博上問了那些做同傳的。他們說，他們在大城市從小學就學英語，閱讀過很多英語原版書籍。另一個是天賦，瞬時記憶能力要很強。再一個就是心理素質極好，臨場不緊張。還有就是 反應快速。這些不是只努力就做到的。沒這個天賦，努力也白搭。我看過專業的同傳教材，連那上面在倫敦做了多年的同傳的翻譯都說，翻譯沒法教，都是靠自己練習和感悟的。
專業口譯么，交替傳譯還是什么？日常對話？1500是翻譯公司報價吧。 做口譯就是要會和人打交道啊，人來瘋。
筆譯難道不算高級翻譯？真是不理解，好的翻譯字斟句酌，壞的翻譯佶屈聱牙。可是翻譯的報酬只按照字數給錢。不看難度和質量。不理解。 老師說在德國做翻譯沒地位但是工資高。中國呢？

其名為鯤

再抱怨一句吧。看了天涯一篇帖子說 勞動者和勞動成果在中國最不被尊重，得到的報酬和付出不成正比。 大部分的利益都在流通領域被人攫取走啦。

其名為鯤

我也想做翻譯啊。我不努力嗎。堅持看華盛頓郵報 bbc 洛杉磯時報 什么的 網站。內容太多，看不過來。每天都有新詞匯。單詞本上記錄了一萬四千多個詞匯。問題是，能看懂。說不出來啊。最基本的四千多個詞匯似乎比高級詞匯更重要啊。高級詞匯意思少，易理解。基礎詞匯一詞多義，搭配復雜，各種俗語，動詞短語，真真把人搞瘋了。想把英語寫作提高到母語大學生的水平，不知要寫多少年。

ZYL

這個問題看的角度不同，得到的結論就不同。

pfizer2001

你們都沒有理解998的意圖
5 ]$ _3 g  E( p! l. Y6 T就拿做翻譯來說 你如果簡單的按照現在翻譯一些很簡單的東西 肯定不行的 現在什么吃香 要么你會這個專業的知識 而且口語和專業外語很牛逼 那就可以 如果你大學就是學英文專業的 沒其他的專業 你就要努力的去培養專業方面的素養 比如財會 比如管理 任何一個都可以 這些也不要求你真的去干財務 但是你英文好了 加上懂一些財務 那就有工作了 有機會了 而即使你什么都不想做 你沒想到 做了5年 你的口語還那樣垃圾 那肯定做不下去的
; E* }4 E0 o8 a5 M* F  i今天聽一個報告 行業內的 因為提前有了通知 我以為這個報告很有用處 但是工程師講的泛泛而談 根本沒講機理 遇到的問難 對于關鍵的點 一帶而過 而且來我們這里算是最高的一個單位 竟然這樣 一個人干一樣東西 不是說干10年就有成績 而是在10年里 每一天都在思考 都在進步 這樣10年才算十年 好多的國企的那些混日子的混一輩子 你問他做的事情的原理 注意 還有國際上做到哪個地步了 都不懂 那樣也算是一輩子 998說的是 你努力去做 認真去做 更主要是用心去做 一定會成功的 相反你抱怨找客觀原因 永遠不會成功的
哪怕是簡單的說明書 現在的人都不想認真的去翻著看看 搞明白 可想現在有多少的浮躁吧
還有 用心的人 哪怕是問一個大牛的問題 也是做了很多的功課才去問的 大牛也不想跟一個自己都沒準備就去問人家的人交往 畢竟大牛的時間是寶貴的 不是百度 可關鍵是現在的人 問問題之前連百度都不看 可向而知
學過才知道 愛過才體會到 別人抱怨那是別人 如果自己也每天抱怨 那就和別人一樣

917617960

受教了.....可是淡泊名利  只有到樓主這樣時  才有感覺