有誰知道需要機械專業英語翻譯的工作

風清音

有誰知道需要機械專業英語翻譯的工作

2266998

你聯系一個翻譯公司，告訴人家你什么水平，你‘裸酬’的底線是多少，人家抽水的數是多少，他就會給你找事情的，
" i6 C' [. z) e0 I
我前幾年在這個論壇找過人，但沒有誰探頭，哈哈，也不好玩啊，

( U5 k) F, F+ g* i我接一些化工公司的資料與圖紙說明說這些翻譯的工作，都是所有翻譯公司都不接的東西，接下來玩就沒有砍價的了，

mfka

網上可接一些零星活。

天水藍

2266998 發表于 2013-7-1 17:19
$ [# q4 z, q1 V2 i' U6 ^8 V1 b* h你聯系一個翻譯公司，告訴人家你什么水平，你‘裸酬’的底線是多少，人家抽水的數是多少，他就會給你找事情 ...

8 y4 r- v; E! T' c能做好專業翻譯的，兩個條件：1，英語要過關，2，還要有相當的行業內外的經驗，否則翻譯不準確的。
但是這兩條都具備的，估計就不用太靠著翻譯賺錢了吧。
! _0 K; V* |' R# I* w3 _: Z+ p) A原來我們公司重要技術資料，只有幾個人翻譯，老板自己，和兩三個項目經理。
業務部一群工作了3， 5年的外貿業務都做不了，英語沒問題，行業黑話看不懂，句式不對。
& v. z4 p) z- b  z% t


' G7 L) v( l4 i2 z7 A* h: {' D

shootbomb1

2266998 發表于 2013-7-1 17:19
3 Q) s5 w$ v) D% ~) J你聯系一個翻譯公司，告訴人家你什么水平，你‘裸酬’的底線是多少，人家抽水的數是多少，他就會給你找事情 ...

在大俠這先報個名存個底
機床加工相關內容,設計/工藝/液壓電氣圖紙轉化,目前常用的NC系統31i/840D界面PLC報警信息轉化,操作/維護類說明書翻譯,含外購子系統和刀具夾具各部件,開發類資料和理論教材沒實力做不了.
$ X& i) R( m9 A/ o7 c' W以后我失業了,希望到時大俠能給個機會測試下水平,如果實力夠大俠也有需要,望能介紹碗飯吃,如果實力不夠,我回去自己再練.
. U3 i1 c- p; s

n9ga1

直接面試個翻譯就是了 大企業天天招聘~ 機械翻譯難 不好找都

燕客

外邊找人翻譯, 我認為用GOOGLE都差不多, 一般叫小弟用GOOGLE做完, 我改改無甚大錯, 就那么干了. 有時要留神少少, 不致于離題萬丈, 鬧出國際笑話. 以前因為太忙沒時間自己翻, 出外找那些翻譯的, 全不靠譜, 白花錢兼差不多從頭執手尾, 不如自己做好過
3 a' d0 R. W7 t) ]* A
; `. m# ?  Z! m9 W) j1 p5 V

其名為鯤

燕客 發表于 2013-7-1 20:57
0 z( c4 N+ M0 D( q外邊找人翻譯, 我認為用GOOGLE都差不多, 一般叫小弟用GOOGLE做完, 我改改無甚大錯, 就那么干了. 有時要留神 ...

翻譯就是 用google之類查詞典 就可以了？
2 m/ p* X" {& Z4 a0 B- X
8 ^" d% S5 }& B- ^" e可能技術翻譯都這樣。 文學翻譯沒法辦。

Dandylian

專業外語需要懂專業，甚至于精通專業，要不然翻譯出來別人看不懂的！

液壓初學者

沈陽創思佳科技有限公司，網上一搜就能搜到