求助：翻譯三個單詞nose pilot bore

Pa.Galileo

原文：Remove all burrs from flywheel mounting face and nose pilot bore
$ ~$ b( n/ C7 R2 F; G請問：原文中的nose pilot bore 如何翻譯。

ERPIONEER

Remove all burrs from flywheel mounting face and nose pilot bore
2 @- Q  U1 P8 Q" W& n& ]  s8 D去除飛輪安裝面和“nose pilot bore”上所有毛刺；
& f) P5 O# a6 b$ {9 e問這是什么零件？是飛機上零件？
) I% ]2 t! G3 |" y, n2 f: W  Lnose pilot bore 機頭先導孔？
& ?% G4 [% M+ u' K0 A& `

xiaoyetongxu

飛輪加工中的清洗步驟，在上防銹油之前的清洗工藝，
; @! F% U* v, {& S8 p5 m/ w; B: D+ P你是啥子飛輪？離合器，剎車，摩擦片？
就是讓你清洗這個家伙的意思，

探索號QM

飛輪件上的安裝平面與導向孔交界處，可以理解為nose。因此，nose pilot bore，可以解釋為導向孔前端。
5 o  y& h8 S/ `3 S安裝平面和導向孔前端的毛刺會影響安裝精度，影響飛輪正常運轉。

沒事磨刀

鼻導孔。似為發動機進氣道

喀秋莎

鄙人之拙見：
( p/ J  z8 C" z: M

Pa.Galileo

探索號QM 發表于 2013-10-21 00:04
$ w! q  O- z* l: j! A- R飛輪件上的安裝平面與導向孔交界處，可以理解為nose。因此，nose pilot bore，可以解釋為導向孔前端。
0 U) N& v/ n- ~) j* ]( S- V安裝 ...

$ H; q- I. z$ u9 @3 Z& R& |' t非常感謝！

Pa.Galileo

喀秋莎 發表于 2013-10-21 11:04
鄙人之拙見：

非常感謝！
1 P* n/ h$ G" K; I" |( r) u