"螺釘擰不到底"英語如何翻譯?

zuoer988

+ A" r2 \- v; Q2 s$ ]
the bolt can not be tighten up  as is supposed to be.

- y( ~) Q6 Q& s) h! @
% J, u& j  g, a5 l1 }5 S" `% uPS:英語是一門介詞的語言，tight up是固定搭配 擰緊的意思，AS是連詞，用法例如 AS is known

Aho

zuoer988 發表于 2014-6-14 10:02
the bolt can not be tighten up  as is supposed to be.

4 f9 v- P6 C4 ~' a& f感覺靠譜
1 D! i+ }4 c' ]9 l

zyf6904

the bolt can not be turned to the top end.  怎么樣？

昆蟲1982

沒有比7樓更好的了？學習中...

字母俠

The bolt cannot screw down.

毛毛蟲

擰不到底好多種情況  5樓的不對

stone_3rd

檳城6號 發表于 2014-5-26 14:27
"螺釘擰不到底"？？？
你的本意是不想螺釘扭緊，還是不想螺釘在底部突出？
% d9 l* C# D% X3 j
+ z5 Z  H& q) P0 i

: X* `; g! @2 Y% C應該是頂住了，彈平墊無法壓緊，無法提供預定的預緊力。

3 M) [( I; S3 k# v3 ~# ^0 J# h! J

檳城6號

應該是頂住了，彈平墊無法壓緊，無法提供預定的預緊力。
  h& V4 l3 E3 H7 z
3 R% z- e0 B" \2 w, \the bolt can't fully tighten.

gumifight

表示有字面了，見識了`

kent1968

學習了，謝謝