請問一些英文圖紙中的術語

renbillcn

小弟，不是學機械專業(yè)，遇到齒輪加工的英語圖紙，有一些術語不知道怎么翻譯，請大家?guī)椭��?br />   j- r' J) G# t! \; i1。UNSPECIFIED TOLERANCES
2 . CHECK FITMENT OF SPLINE 15 AND STUB TEETH 21 WITH MATING PART
, p3 Z0 L3 t( i3 RUN-OUT ON MACHINED  DIAS. AND FACES 0.05 MAX
4 SPAN MEASURMENT/B.P.M
& {9 Q: t# K' q  l% F   OVER 03 TEETH/PIN 5.0
5 MATING WITH
6 NO . OF TEETH IN MAT. GEAR
+ o' g5 _  \; Y+ |1 C5 v0 F7 P.C.D RUN-OUT MAX.
9 x( h! x! c8 B( I  D) ?8 TOOTH TO TOOTH COMP. ERROR(DOUBLE FLANK MAX.)
" ^; f" g% B- ]. @0 R9 TOTAL COMPOSITE ERROR (DOUBLE FLANK MAX.)
3 h* m0 q1 i1 n  E+ I10 THE CIRCUMFERENTAL PLAY BETWEEN TEETH II AND THE SPLINE SHAFT AS WELL AS BETWEEN TEETH III AND THE MATING GEAR SHOULD NOT INCREASE BEYOND 0.20

卓信

1 未注公差

* F' J) c0 Q0 K9 e9 j" _2，檢查配件15-花鍵和21齒根是否相配（這個大概是這個意思）
5 b# [% h1 R2 N! ]7 M9 n7 Z
2 d/ Q: O+ q) E3，不知道啥意思（大概是一個加工好的工件的公差）
) d6 [) k% z1 ~0 {
( W( |" w' v& |  R4，測量范圍從多少到多少……

5，配做
- X& [. P6 l; z8 V& k# y. b
6，不會
6 {( |) X9 u( z2 p3 D; d# [9 n
5 j2 _: M" ~3 N' t4 A+ s7，最大偏差PCD(這個是什么標準代號不知道)

3 y8 }: k! F9 B# u& N4 {8，齒之間的相對誤差（最多兩個牙側的距離）

! ^. ~. r: W- N. X" g9，整體位置誤差（最多兩個牙側的距離）
+ M' o5 A; d* V
; b% P) l* J6 K10，齒輪2和花鍵軸及配做齒輪的圓度不能查過0.20

我知道的就是這些啦 你再跟圖紙匹配下

天然

2、表面最大公差為0.05。見笑

天星

3。端跳和徑跳最大0.05
2 n( G. ~: v" g( g9 s/ @6.齒輪齒數(shù)

renbillcn

非常感謝大家！！

muzi357078083

P.C.D 應該是設備

紅樹林

1 未特別說明的公差.——在我的印象中，“未注公差”在國標中是一個術語，相對應的英文術語是“general tolerance”.為避免概念混淆，我想“未特別說明的公差”可能更合適一些。
) _: l  e: ^2 U" h2.用相配合的零件(通過裝配試驗)檢查花鍵15和短齒21的裝配性(配合性).
; ]( R- D( K7 t% s$ q3.（加工過的）圓面和端面的跳動最大0.05.
& V6 }9 ~0 g; F: h4.跨棒距/公法線？——跨棒距肯定是對的，但是對于后邊的縮寫就實在不明白了。這個要看具體的參數(shù)表和相關的數(shù)值。根據(jù)下邊的另外的兩個參數(shù)，也許是公法線的意思。也可能后邊是標準的跨棒距的縮寫，前邊一個是“定齒跨棒距”，也就是和跨棒距一樣的測量方式，但是不是跨整個齒輪而是跨規(guī)定的齒數(shù)。這個我以前曾經(jīng)遇到過。
; G% Y4 Z' U, f7 k( J  跨齒數(shù)3/量棒直徑5.0——公法線對應的是跨齒數(shù)，跨棒距對應的是量棒直徑。要結合前邊的參數(shù)看。
5.配對(配合/嚙合)齒輪（號）——后面是對應的一個零件編號
6.配對齒輪齒數(shù)
7.節(jié)圓跳動（Fr）——這個一半是猜的，但有80%的把握。
% K  h5 @2 Z) X$ v2 b, j' P8.相鄰齒距偏差或是誤差？，（取左右齒面誤差較大值）。——在GB中是齒距偏差，這里是“相鄰齒距偏差”還是“齒距偏差”我搞不清楚。兩個概念有些差別，相差不大。在老版的GB/JB中有相鄰齒距偏差的概念�！�—“±fpt”——這里到底是什么要看你的圖紙來源，他們遵循的哪一個標準。各個不同的標準會更多的傾向于一個參數(shù)。事實上，我也一直沒有搞明白這兩個概念中到底有什么本質(zhì)的差別。
9.齒距累積誤差，（取左右齒面誤差較大值）�！�—應該是“Fp”。
10.齒II和花鍵的周向側隙，以及齒III和其相陪齒輪的周向側隙不超過0.2�！�—這句有80%是蒙的。意思應當是對的。

5 S  ^/ w2 E. O' F6 H$ L6 B% s0 T4 U上邊這些都是憑記憶中的一點東西翻譯的。具體的可能有一定的出入。要具體的、真正的搞明白外來圖紙中的要求或者參數(shù)表，要對雙方的標準進行比較系統(tǒng)的研究才可以的。由于現(xiàn)在手頭沒有足夠的資料，也只能寫個大概。希望有點用處。

小怪怪

樓上真是牛人啊,太佩服了,對我們這些不是本專業(yè)的小蝦米來說,紅楓樹大哥真是前輩啊