請幫我翻譯點東西好嗎 ?

伊凡

prior approval 預先核準

0 I  z1 `  w" N7 Nrelease status 版本狀態
  k+ C8 y" o1 c7 d( ^2 {
6 f7 j% [7 ~9 V[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-7-4 16:27 編輯 ]

伊凡

http://www.zftrans.com/bbs/simple/index.php?t10998.html


WERS engineering notice
4 X8 X3 F5 `' X9 @; [; ^( j& x
' z! z/ g  Y7 p! O$ S  YWorld Engineering Release System (Ford)

[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-7-4 16:40 編輯 ]

深南大道

老兄，你太有才了~~~我才應該叫非科班出身~~~
6 u& K3 L& u& u/ b1 n# l
另外回漂泊的命運：我到上�？鞚M月啦，哈哈~~~
( k7 r; Q- K3 u5 Y
[ 本帖最后由 深南大道 于 2008-7-4 20:51 編輯 ]

華懿

不好意思   大概意思我知道的 我只是想更詳細點 更專業點的翻譯  所以就寫出來讓大家幫幫忙了 .謝謝大家了

深南大道

你還沒有回答12樓的問題啊�。�

伊凡

不說也就算了，畢竟我們也學到了東西，不過實在沒有必要用這樣的“舊文”來檢測《中國機械社區》的實力，哈哈！

華懿

不好意思  我不是那個意思 這是伏特一張圖紙的技術要求 也沒別的什么 我老婆要我幫他詳細的翻譯一下  我對自己沒很大的信心 所以就讓各位幫幫忙 看看有沒有更詳細點 更專業些的翻譯,因為是一張報價圖紙可能去年就完成了,今年可能要換供應商.所以是去年的圖紙. 真的SORRY  在此在次感謝各位的幫忙

伊凡

沒關系，歡迎您常來！

援助“緣”自被幫助的經歷！