filter圖紙上的技術要求，翻譯求助

choudoufu

一張圖紙，技術要求部分麻煩哪位朋友幫忙翻譯一下，謝謝！
8 Y" F5 j) d9 y+ B& J
NOTES:
Unless otherwise specified:
Weight=12oz/ydl+/-1
; k3 t( k  r# gTensile warp=170lbs.min
Tensile fill=190lbs.min
Elongation @ 25lbs warp=2.4%+/-1
Elongation @ 25lbs fill=7.9%+/-1
Frazier air permeability 125+/-35 cfm @1/2” of water

choudoufu

大家幫忙哦！

choudoufu

養豬東籬下

暈！你的圖紙是什么零件的啊？看你英文中的那些單位，應該是跟液體或液壓有關吧，結合零件或產品的特性，應該很容易翻譯的啊。

深南大道

搜索了下樓主的帖子，全是翻譯求助！！！
* P1 B; g3 r# p敢問樓主是否專業從事翻譯工作，是的話建議你自己好好研究下這些東西
% Y3 W* A/ Q; l" O只要自己完全弄明白才最終會成為自己的東西，否則每次都來社區求助，不僅降低工作效率，而且對自己的成長毫無益處。我只知道第一個重量單位是盎司，換算成克是多少自己百度去吧

[ 本帖最后由 深南大道 于 2008-7-16 22:29 編輯 ]

choudoufu

原帖由 深南大道 于 2008-7-16 22:11 發表
* o% r7 L% p+ R7 P5 c搜索了下樓主的帖子，全是翻譯求助！！！
, Y+ F5 e# ^$ y/ u( _- @敢問樓主是否專業從事翻譯工作，是的話建議你自己好好研究下這些東西
- t& e6 B# Q5 J. Y只要自己完全弄明白才最終會成為自己的東西，否則每次都來社區求助，不僅降低工作效率，而且對自己的 ...

呵呵，版主不要打擊我的信心啊。
我出來發問可以達到以下目的：
% k2 ?7 h+ r- z* K1 o; ?- l1 I- H- V1.使自己掌握更多的知識
2 J! I! d( U; R) j2.把潛水的高手揪出來
3.讓其他朋友學到知識
0 K+ Q% r2 I( _7 T' b: E4.讓版主您過過教訓別人的嘴癮
! `* V* X5 v" D3 b4 \哈哈！

伊凡

樓上別介意，有些東西你知道的可以先列出來，然后剩下的可以交給高手再處理。
3 P7 ~5 J( x7 j. q, f
, M" Z% g- e. P5 R! c  Y" g- L$ l否則人家都覺得煩，簡單的東西先消化嘛！沒有別的意思哦！

choudoufu

謝謝版主指教，以后注意啦