熱處理中的淬火是讀為cui huo還是zhan huo？

六角車 · 發表于 2011-12-5 20:16:44

淬火這個詞是泊來語，是西方工業國家近200來年的一種工藝處理的方式。而在我國一直沿襲了幾千年的鐵匠鋪里，鐵匠師傅在鐵器燒紅（這一工種叫烘爐工）手工鍛打成型后，為了提高硬度，放到冷水里處理一下，因為時間很短，就用了一個平時常用的蘸字來形容，由于一直是以制造農業工具和日常生活用品為主，這種熱處理方法已能滿足需要，如有特殊需要也有一些特殊的方法，如傳說中的干將，莫邪寶劍的蘸火，是以兩工匠的血來蘸火的，那是個例。而西方現代工藝中的淬火，要比中國的蘸火內容要廣泛和復雜得多，為了區分這兩種熱處理方式和內容，就也引用淬火這個詞，但幾千年稱呼這一方式為蘸火，習慣成自然了。