求翻譯

jackline

外語不精，求達人翻譯，謝謝

, n3 x, c+ p  H; ~# w2 O: H1：垂直度超差：圖紙要求Φ125±0.011外圓和端面的垂直度公差0.03mm,實測0.06mm
9 E& |- W6 N+ w' D* q: M' L$ M
! y; r7 \8 T) T; d% G2：平行度超差：圖紙要求部件底部裝配基準面與裝導軌平面平行度0.02mm，實測0.05mm
) C3 \" h6 F# i7 V  Q# E5 m3：直線度超差：實測導軌止口直線度0.26mm（中凹）
4：尺寸超差：  圖紙要求 Φ150+0.04孔中心線與底面尺寸為145±0.03mm,實測144.94mm
5：裝配基準面有2處補焊，凸0.03mm（長15mm寬5mm）附照片
$ F8 n9 V1 [! K* P! C: x' ~. a

神奇寶貝

1.Perpendicularity is out of tolerance: drawing's  requirement is Φ125±0.011, perpendicularity tolerance of the outer circle and end face is 0.03mm, fact measurement is 0.06mm.
9 S/ Q) f$ Q. N& r6 _2. Parallelism is out of tolerance: the required parallelism between the bottom assemble datum plane and guide installiaton plane is 0.02mm, fact measurement is 0.05mm.
, G# a. G+ H9 P6 ]+ L3. Straightness is out of tolerance: fact measurement of the guide's front edge is 0.26mm(Middle is concave)
4. Dimension is out of tolerance: drawing's  requirement is Φ150+0.04, distance between the hole center and the bottom is required 145±0.03mm, fact measurement is 144.94mm.
) A0 U0 f1 ^8 C, r- u5. There are two repair-welding on the assemble datum plane, protruding 0.03mm(15mm long and 5mm wide), see attached photo.

jackline

回復 jackline 的帖子
) s+ H4 u" m6 \) G8 k- `! D& Y
4 n) Q% Z1 S& c* g& w$ ~0 Y受益匪淺，灰常感謝
還想問個問題：尺寸超差，可以用 Dimension is undersize/oversize,或dimension is not correct表示嗎？


% |, j8 G+ U! \- V

神奇寶貝

jackline 發表于 2011-7-7 20:06
9 j1 E5 _$ L; A8 j7 r( F回復 jackline 的帖子

受益匪淺，灰常感謝

0 U" E2 F1 |/ x* O; H  b" s' Q沒用過，也沒聽別人這樣用過

采彡銫莎氵莫

是和公司有關的，又學習了

wugqtop

jackline 發表于 2011-7-7 20:06
$ k2 K% P! ~9 M0 I% {2 e& ]7 L7 A9 Y回復 jackline 的帖子
0 k# _: V" a/ ^; V
+ Z$ f9 M: G6 Y$ u受益匪淺，灰常感謝

dimension out of tolerance

kason127

用google翻譯好了！！