請教幾個關于機床的翻譯問題

邊涯bianya

lz正在翻譯一篇論文，有幾個搞不明白的地方，請指教！
& O  k" F$ a) d2 [4 A' B" M6 Y
Tool setting 翻譯成“對刀”沒錯吧？

3 n- {* o7 s( f! Htool set stations 該翻譯成什么呢？對刀？刀庫？工具箱？
" v3 ?- ~4 D) `3 G
9 u9 ]& ]+ G( w: B$ ~setting a tool該翻譯成什么？對刀？
& y' ?) T; O5 e. f7 a. @/ e: D8 n謝謝

把刀用好

第二個應該是是對刀儀吧。

冷月梧桐

可否把第一個理解成設置刀具，就是選用刀具呢？？第三個對刀

邊涯bianya

把刀用好 發表于 2014-2-24 23:23
第二個應該是是對刀儀吧。

% y, D9 f( e) o4 N  P謝謝

邊涯bianya

冷月梧桐 發表于 2014-2-25 06:57
可否把第一個理解成設置刀具，就是選用刀具呢？？第三個對刀

, y6 M6 W1 ~. k# s0 _  V9 D謝謝
" `- Q$ i" j, ^9 u7 H2 I- p