英語圖紙的技術要求不理解，求幫助

1600545011

內容如下：NOTE：
material：copper C14500 H02  1/2  hard  temper  as  ASTM  B124
& H4 z; U  v8 L3 i$ v! Dfinish:   nickel flash, 0.0002"-0.0005"silver
8 n5 j! G7 b' @; hall dimensions  applicable  after  plating.
英語不好，恐怕理解錯了，
2 E  u7 O8 M) c* k

zyf6904

材料：黃銅copper C14500 H02  1/2 回火硬度：按美標B124
成品:   鍍亮鎳, 鍍層0.0002"-0.0005"（英寸）
$ [1 {: _' A9 ]所以標注尺寸按鍍鎳后
/ I  s& N! D/ d* g- i+ t
) g$ m: m: h) h* [- U& G供參考，看具體要求。

補充內容 (2014-4-9 10:58):
2 |$ `+ J+ Y% W' N  {6 N3 u有個錯誤，應該是所有尺寸

張益達

樓上應該沒啥問題。

niufang

$ S7 y+ `: @, c/ O5 }
黃銅好像是brass,還是簡單翻譯成銅好，

& v3 n, k, W6 g9 M' z- q不排除是黃銅
1 Y. C9 u. U/ Z7 p9 E+ a
& g3 H* H: \+ n3 v  B+ A) Z, B& I4 t剛才百度了下，這個牌號叫碲銅c14500,   硬度H02,也就是1/2，按照astm b124回火

1600545011

zyf6904 發表于 2014-4-9 09:11
材料：黃銅copper C14500 H02  1/2 回火硬度：按美標B124
, {: _& J+ W* F成品:   鍍亮鎳, 鍍層0.0002"-0.0005"（英寸）
4 h- k3 C$ z( L. l" i( n6 [( t ...

silver我查了好像是銀的意思

562079301

我查了下，ASTM B124 Standard Specification for Copper and Copper Alloy Forging Rod, Bar, and Shapes 標準是美標銅材標準，http://www.astm.org/Standards/B124.htm

niufang

銅的熱處理我也不懂，hardening and tempering是調質，但此處hard似乎是描述前面h02 1/2的，
, I6 d7 E7 G: N8 N3 Y- S
這個標準仔細看一定有附帶熱處理要求的，

模糊的翻譯混過去算了，你翻譯成按astm b124 熱處理，硬度h02 1/2 專業做這個材料的人應該明白，
: D; ]7 P- s% \- Q6 l  f5 W* L0 e$ c" L
. V1 K8 N) F: m應該翻成回火，我查了，見附圖

denglongxi

牛肉蠻多，temper,翻譯成回火還是很正確的。

未來Just

吊，贊一個，學習學習呀

檳城6號

讓我幫幫忙吧。。
* L$ n; p' {" k- q: N) g7 E# k
5 H/ l4 z2 v$ v' D4 ~2 NNOTE：
+ d' j; Z( J; B  ]& M2 V' R$ G  mmaterial：copper C14500 H02  1/2  hard  temper  as  ASTM  B124
物質/材質：銅 （規格 是 C14500 H02  1/2  hard  temper； 1/2 hard temper 是它已經過的熱溫處理）
8 Q; y6 o) d) G0 d4 a: m( Pfinish:   nickel flash, 0.0002"-0.0005"silver
) C! `; [1 {0 J4 i. M0 A成品： 在copper表面先度一層薄薄的nickel (鎳); 在薄薄的nickel (鎳)上面再度上一層0.0002"-0.0005"的銀。
all dimensions  applicable  after  plating.
你的成品尺寸必需是經過電鍍后的。

9 ~* @/ e3 C3 A; _如果，看不懂可以再問。。