中國籍，德國機械專業碩士，派回中國的待遇

老德Alex

給各位機械行業的同行們看看通過教育帶來的不一樣的起點，不一樣的人生。以下是一名中國留學生畢業后第一份工作的合同部分中文翻譯版本。

& o3 ?* O$ B' d德國應屆碩士畢業生，機械專業，中國籍，外派回中國，德國合同
7 l1 n8 U& e: H4 `

外派中國合同，2年半，中國2線城市（省會城市）

無限期合同，試用期6個月，試用期工資4600歐/月。過了試用期后月工資5200歐元，一年13個月工資。加班時間超過150小時才付加班費。150小時之內可以休假。每周工作時間40小時。1年假期30天。12月24日與12月31日各算半天法定假日。

II-1
, \) c, C* N$ t2 k& p3 z調動津貼：每月。第一年給7.5% （稅后），第二年只給5%，第三年就只給2.5%。
- h4 P$ z( U% x8 K5 a. g
II-2
6 q1 @; s$ {0 S: G9 C2 B; C困難津貼：
; Y" V1 \9 k4 u8 T+ C1 ]每月22.5% 是1016.93Euro/月 （稅后）

5 |& ], s6 o2 N0 C5 b

II-3
+ S! [! z0 R; S- h3 \9 u+ A$ ~, p" q購買力：
1 I" W& y; x, y# {- j9 o2 y+ N6 A每月103.46歐

0 x% F( {2 ]0 `/ E/ d/ I# E& b5 W

III 二等補貼
  {9 V* |$ w7 F3 i2 c  Z% @3 lIII-1
提供住處，每月最多報2000歐。家屬跟過去可以改成2500歐。
) r: V6 I: j4 v8 L; E4 V' ]給0.6立方米的成本，帶到中國的。

5 C8 v. o9 j) r# x$ IIII-2
+ F! L/ ?  R0 I9 E/ D4 q如果房屋沒裝修，而且不從德國搬家。給報銷3萬人民幣，要發票。
2 Q  y0 Q# R, |) e% X8 P" \
5 c( k; T9 J$ A7 iIII-3
電器補貼：
) _0 m3 T+ @+ @; T! q2500歐元報銷，要發票。

6 s, e. s. ]! m9 m; B: PIII-4
' q7 L/ u; j9 ]) X6 K7 x交通補貼
每月5000人民幣。
+ J7 T9 _% L$ q! J8 {" y. B$ Z
9 D. f: h1 Z7 L6 Z$ p1 h* fIII-5
搬家費用：
開始給2000歐元
& K: H5 X( C" T
2 v- R* J+ U7 v4 AIII-6
簽證費用：報銷
- ]& J5 p0 ]6 ]$ K
III-7
! w$ q' f2 I( P4 z! i機票回德國
本人和家庭成員，每年每人2次往返機票經濟艙回德國。如果家屬不跟過去，可以有6次德國的往返機票。

9 X$ O" d1 b% d* n2 ~III-8
, ]6 q  k) x- f& q" a# }+ C語言課。
可以報200小時的語言課每家
- r9 ~8 v- c+ n( H, u+ D
V 保險：
# e3 Y( h1 Y1 O" v9 n醫療保險 私保 Barmer GEK
失業保險，社會保險等個人負責。
9 K. K9 _7 t( s$ ?
VI 稅
好像是如果需要補交稅，公司補交。
, H1 \- E- \/ L9 a7 j2 l+ g
VII 事故險
死亡 51130歐元
殘疾 102259歐元
每日住院補貼 25歐元

  Q% Y( I4 @3 _: ~7 w; S+ P

千里馬好

待遇蠻好的

lanyuedao

是普遍的嗎？
, P( G+ m" q9 D( L比本土德國人士外派比是咋樣的？
德國本土同等工作薪水大概是多少？
! ^7 C) v' Z; p0 B; d
; B, r4 q& k" u" i這個貌似和教育沒關系，關系的是身份。

hawk23

“試用期工資4600歐/月”，各位看清楚，是每月
算下匯率，看看折算成人民幣就知道多少了
, U% |; J+ p% s* d4 x. r7 t" K這已經不是蠻好了，國內的企業恐怕沒有能做到的吧

wjiafu72

hawk23 發表于 2015-2-27 09:34
- J7 I$ V, z0 ?“試用期工資4600歐/月”，各位看清楚，是每月
算下匯率，看看折算成人民幣就知道多少了
這已經不是蠻好了 ...

豈止是蠻好的，那是相當的好才對。在中國畢業幾年后的碩士也未必達到這個標準

jesuisdj

羨慕嫉妒啊

jiang323

羨慕

小鼠大膽

待遇是不錯！你能一年創造此待遇的三到五倍價值嗎？

zyk566515

中國和德國的工薪制度是完全不同的，根本沒有可比性啊，說實話，也真是沒法比啊，突然感覺不是一個世界的啊。

老德Alex

lanyuedao 發表于 2015-2-27 08:53
是普遍的嗎？
比本土德國人士外派比是咋樣的？
德國本土同等工作薪水大概是多少？

普遍的，只要合同是跟德國簽，就是這樣的標準，跟國籍身份沒有關系，同樣的工作，派德國人去中國也是這樣的合同。同等工作的薪水在德國也一樣是這么多，但是外派回中國多的是各項雜七雜八的補貼。另外德國公司外派中國的很多硬件補貼是很人性化的，比如房補，房補是按照人口數目定標準，也就是說，如果普通工程師是一家三口在中國，而總監是獨身一人在中國，那么普通工程師的房補就比總監多，如果公司出面租房，那么普通工程師和總監的房子是同類型的，總監的面積要小，跟職務大小國籍身份都沒有關系