圖紙看不懂····

阿灰ash

朋友找來詢問的一份圖紙，說工人師傅看不懂····
: s/ U$ K' m; m' c結果··· 標示····我真的 也看不懂，看老師們誰能給指點一下。 大多數單詞都不認識，但是好像youdao沒有查出來。。
還是想找個人來解答下。。。

不勝感激
; N, Z4 L9 y& i, x- d1 M8 M

yw1ing88

不是查不出單詞而是有的都是縮寫，需要近似的看，很多外文圖紙都是這樣的，我這也是。大概的意思要明白就好。

yw1ing88

再說你這張圖紙也不是英文，明顯是意大利語，仔細看圖紙

trilemma

re屈服強度
5 F5 f% ~- D$ q0 Y* @rm拉伸強度
7 ~* m9 m3 b+ o3 s0 OA%延伸率
3 a% O: [8 C6 d9 N; @. t9 W+ @1 UKV20大概是某種規格試件的沖擊韌性吧

trilemma

左下角是磨去毛邊，以便鍍鋅

/_cast_王珂

一排意大利語，一排英文。你鉛筆都翻譯了，還有什么不懂的。

yw1ing88

yw1ing88 發表于 2015-9-2 13:33
, L' @, D9 o: K& _再說你這張圖紙也不是英文，明顯是意大利語，仔細看圖紙

1.左下角的的意思你翻譯的大概對了，就是中國的零件尖角邊緣打磨光滑無鋒利的棱角，2.右邊中間那段就是說焊接加強筋的問題，加強筋焊接要連續（說白了就是按圖紙全周焊），3.中間圖紙那倆行就是焊接圓角，似乎還有密封的作用那就看具體用在哪里了！希望對你有幫組

yw1ing88

補充：左下角的的意思你翻譯的大概對了，就是中國的零件尖角邊緣打磨光滑無鋒利的棱角，還得鍍鋅呢，這是用在什么地方的？

阿灰ash

yw1ing88 發表于 2015-9-2 13:33
再說你這張圖紙也不是英文，明顯是意大利語，仔細看圖紙

謝謝老師，之前圖紙沒有碰見過，知道是意大利語，在百度用意大利語翻譯一下就得出大概意思了。
~~謝謝啦~~~

yw1ing88

阿灰ash 發表于 2015-9-2 14:08
' t" f$ |0 B; n) P4 l, f" y* c: R謝謝老師，之前圖紙沒有碰見過，知道是意大利語，在百度用意大利語翻譯一下就得出大概意思了。
& I7 D( K& p. f: J: N/ Y~~謝謝啦 ...

) l+ j0 a4 a* N7 v5 T' n+ O我就是小菜菜