国产日韩欧美久久久精品图片|国产综合有码无码中文字幕|国产一区二区综合视频|国产亚洲精品电影网站在线观看|国产精品一区在线

機械社區

 找回密碼
 注冊會員

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
查看: 5985|回復: 35
打印 上一主題 下一主題

一小段短文,該如何翻譯才朗朗上口?

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
1#
發表于 2016-5-1 06:28:16 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
短文如下,歡迎各位指導和參與。
7 M& v1 u" Q8 o
Simplicity
0 k  O3 ?0 ?) `- F! Q
Today I’d like to talk to you about simplicity. How many of you in this room think about this matter? Let me see a show of hands. Think about your life. Is there clutter? What are you doing to create long-term happiness? Ask yourself about the things you value. Prioritize them. Let go of unnecessary things and people. Am I asking you to stop having fun? No. but if we voluntarily simplify our lives, we can experience more of what we have. The world is busy enough. Let’s create substance. My question to you: Will you simplify your life now or later?
2 G4 l+ X3 [) u/ ^" s& p
) T" U$ L) y+ [! u" @# `
) y  s! t1 u+ Z6 _: F
回復

使用道具 舉報

2#
發表于 2016-5-1 07:35:29 | 只看該作者
原文就很朗朗上口啊!

點評

感謝參與。  發表于 2016-5-1 08:35
關鍵在于如何轉換成漢語。并且能夠說得朗朗上口。  發表于 2016-5-1 08:31

評分

參與人數 1威望 +1 收起 理由
ValleyViews + 1 思想深刻,見多識廣!

查看全部評分

回復 支持 3 反對 1

使用道具 舉報

3#
發表于 2016-5-1 08:35:14 | 只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回復

使用道具 舉報

4#
 樓主| 發表于 2016-5-1 08:41:55 | 只看該作者
贊樓上兩位是社區里面有聽德有口德的兩個ID。社區里面還有一些這樣的ID,但不會很多。
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

5#
 樓主| 發表于 2016-5-1 09:22:53 | 只看該作者
@老鷹 求助:為毛樓層排序會有實際與層數有差別的變化?

點評

如果系統這樣識別跟帖是否灌水,是否有點不盡如人意?  發表于 2016-5-1 09:30
樓上那位,要是把笑臉放到文字前面,也就被認為灌水了。  發表于 2016-5-1 09:28
因為系統認為我在灌水,自動隱藏了。  發表于 2016-5-1 09:26
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

6#
發表于 2016-5-1 12:21:16 | 只看該作者
一部分看不懂啊
5 c1 d+ I. [" q9 v' [$ s) U0 J# t, _7 ?
補充內容 (2016-5-1 18:28):
2 J: a) S% x! k5 n" `+ y0 A5 g" b字面意思是少是新的多,有點失去才能得到更多的意味,但具體意思看不懂

點評

擯棄無謂的繁瑣才能達到新的高度。  發表于 2016-5-2 03:12
簡化是抽象的前期步驟。  發表于 2016-5-2 03:08
這句你也會不懂嗎:Less is the new more.  發表于 2016-5-1 17:04
回復 支持 1 反對 2

使用道具 舉報

7#
發表于 2016-5-1 14:23:39 | 只看該作者
本帖最后由 zerowing 于 2016-5-1 14:24 編輯 " ~% L6 H9 b6 V7 P/ b! v& d

  {( q* E" |  A" \8 T湊個熱鬧。如果不強求其本意,可以試試這個。
- E1 n3 S( k0 p3 I3 L% g  v8 U
簡單
我輕輕的講,讓你的心接受簡單。
舉起你的手,表達你對此的坦然。
回顧來路,生活是否雜亂?
你匆忙間,又在對哪種祈愿打算?
問自己,生活中熟貴熟賤?
然釋然,何必在乎那些沒用的麻煩。
你問我,為何阻止你繼續尋歡?
朋友啊,如果你自愿生活簡單,
會發現,你比自己想象的富有、浪漫。
世界在不停飛轉,我們困于其間。
朋友,你何時讓心變得簡單?
" P; O7 s, L- ]5 ]' |+ V( M
不過,原文怕只是在講人應該簡樸,生活應當簡樸。覺得沒有意境啊。

8 K/ \& ^& G) C1 r, F" d- n" k6 }2 }8 F) \6 y9 a* u% X( j

點評

但是,徐志摩的浪漫與達芬奇的是很不同的。  詳情 回復 發表于 2016-5-1 16:55
原文的確是嚴肅有余,浪漫不是不足而是幾乎沒有。  發表于 2016-5-1 15:17
不是沒有意境。是沒有直接的浪漫意境。你的浪漫表現比較直接一些。但風格與原文迴異。  發表于 2016-5-1 15:15

評分

參與人數 2威望 +2 收起 理由
愛貓人士薛定諤 + 1
ValleyViews + 1 So great!

查看全部評分

回復 支持 4 反對 0

使用道具 舉報

8#
發表于 2016-5-1 15:27:37 | 只看該作者
看不懂
回復

使用道具 舉報

9#
 樓主| 發表于 2016-5-1 16:55:21 | 只看該作者
zerowing 發表于 2016-5-1 14:23
% n* ^6 B( c$ O+ V/ C6 ]$ @湊個熱鬧。如果不強求其本意,可以試試這個。$ P5 Z! q1 }0 H% P
簡單 我輕輕的講,讓你的心接受簡單。舉起你的手,表達你對 ...
  n$ w/ X  A# w/ X% o, q
但是,徐志摩的浪漫與達芬奇的是很不同的。
1 M- A0 B8 `1 P

點評

關于Simplicity,達芬奇有句話:Simplicity is the ultimate sophistication.  發表于 2016-5-2 12:24
達芬奇在我心里就是神一般的人物,上帝派給人類的的奇才  發表于 2016-5-2 11:21
回復 支持 反對

使用道具 舉報

10#
發表于 2016-5-1 18:27:23 | 只看該作者
本帖最后由 小孔是學徒 于 2016-5-1 18:30 編輯   W# }6 K# W6 P6 K
小孔是學徒 發表于 2016-5-1 12:21
2 w4 O: |- P! u+ S* @# v. b一部分看不懂啊

0 ?' v" a+ R5 j6 y7 z5 k( e  R' O1 X- S$ o0 w% j; q3 m3 u/ e- n

點評

[attachimg]385737[/attachimg]  詳情 回復 發表于 2016-5-2 03:37
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊會員

本版積分規則

小黑屋|手機版|Archiver|機械社區 ( 京ICP備10217105號-1,京ICP證050210號,浙公網安備33038202004372號 )

GMT+8, 2025-5-4 10:52 , Processed in 0.061308 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表
主站蜘蛛池模板: 国产精品992tv在线观看| 亚洲人成网站在线播放2020 | 成人国产精品秘片多多| 77色午夜成人影院综合网| 一本一道色欲综合网| 日韩a毛片免费观看| 韩国一区免费在线观看视频| 狠狠躁天天躁日日躁欧美| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产精品伦理一区二区三区免费| 国产日韩精品欧美2020区| 欧美激情下一篇一区二区| 国产av无伦一区二区三区四区免 | 高清免费精品国自产拍| 制服丝袜电影一区二区| 高清一区二区三区不卡视频| 亚洲线精品一区二区| 精品久久久久久久久久久aⅴ| 国产一区二区xxx| 久久国产劲爆∧v内射| 亚洲午夜成人久久久久久| 手机看片久久国产永久免费| 日本一区二区三区有码人妻在线| 97人人添人人爽一区二区三区| 国产天堂久久天堂av色综合| 4hu四虎永久在线观看| 日本xxxx裸体xxxx视频大全| 欧美精品一区二区网站| 日韩精品亚洲精品第一页| 国产成人无码精品久久二区三区| 亚洲精品乱码久久久久久日本| 成人性生交大片免费看r链接 | 美女大量吞精在线观看456| av 日韩 人妻 黑人 综合 无码| 国产av一区二区精品凹凸| 伊人久久大香线蕉综合影视| 欧美日韩在线精品一区二区三区激情福利综合| 日韩欧美一区二区三| 久久久精品人妻久久影视| 亚洲午夜成人av电影| 波多野结av衣东京热无码专区|