誰幫忙翻譯一下這句話。

屠夫沒帶刀

Now, from the people that brought you Timken industrial seals for small bore applications comes the latest addition to our seal family - a complete line of high performance oil seals and bearing isolators for large bore applications.

小師妹_c937B

看不太懂，隨便翻了一下。
# j6 P' ~0 u# i目前，已經從TIMKEN小口徑應用工業密封件升級至密封件家族最新研發的一個完整系列的大口徑應用高性能油封和軸承隔離器。

oldpipe

Now, （時間狀語）
* |9 E' n6 M; d: S9 h* kthe latest addition （主語）comes（謂語動詞）
from the people（介詞短語作狀語）
that brought you Timken industrial seals for small bore applications （修飾狀語從句中介詞賓語people的定語從句）
to our seal family （介詞短語作補語，補充說明謂語動詞）
- a complete line of high performance oil seals and bearing isolators for large bore applications.（同位語，說明補語中介詞賓語family）

一個修飾成分比較多的倒裝句。按正常語序理了一下結構。

屠夫沒帶刀

這個語法還是要捋一捋

Cavalier_Ricky

三腳貓也參乎一下：

你知道俺們那嘎達原來提供的主要是Timken小玩意兒密封件來著，現在，咱家里又生了個大玩意兒！

看一看瞧一瞧喂！
9 q+ b7 C3 M' y. p
% ^/ I  x3 B. o9 \1 E
Now,   
----告訴你啊，就是現在啊，不是昨天啊
" |8 D8 }+ i$ b( X% ?; i, V+ `
' c! q9 `1 \- J, E' Gfrom the people that brought you Timken industrial seals for small bore applications
----從那些人。。。納悶兒啦，那些人是誰啊？咳，你是不是不小心買過Timken的小徑設備用工業密封件啊？
/ b# |1 m  ~! @2 T  Y8 c. r( h& N
2 [: f" ]( k1 S% Z) a1 X. zcomes the latest addition to our seal family
----來了生了！咱密封件家族里多了家伙啦！！！

: h9 E, @2 a8 i5 d- a complete line of high performance oil seals and bearing isolators for large bore applications.
--- 一整套高性價比的油封和軸承隔離器。又納悶兒啦，跟以前的有啥不一樣啊？嘿，這次是用于大徑設備的。夠牛的吧！
) J* _3 C3 z- [3 c
是這意思吧。。。
, F# M- U# ]0 s: }/ k
0 {& X  U' q! Y- @這人咋就沒正經的時候啊？！
5 t6 O/ y2 J! p4 ~
- `( G9 |1 V& I" S/ V* v
承蒙各位一直以來對本公司Timken小徑設備用工業密封件的青睞！
' P: y' W0 l$ k5 A0 x& }今天再向各位隆重介紹本公司的新成員---面向大徑設備用的一整套高性價比油封和軸承隔離器。
; ^( o4 B# U, A3 o5 U
& |1 H( D1 x& u1 k5 N: W% g（正經點啦？）

屠夫沒帶刀

Cavalier_Ricky 發表于 2016-8-3 20:52
1 x& X, R8 K9 o$ L: p: k3 j三腳貓也參乎一下：

9 X0 u8 u& Z+ G9 n$ o* \% F6 g你知道俺們那嘎達原來提供的主要是Timken小玩意兒密封件來著，現在，咱家里又生了個 ...

' t" c( N" a: N意思是對的。語法怎么完整解說清楚，謝謝

Cavalier_Ricky

語法！！！！

90年后沒再看英語語法書。。。我只知道先找骨頭再找肉。。。

大臉吳

Cavalier_Ricky 發表于 2016-8-3 20:52
三腳貓也參乎一下：
  W5 M) [2 _* g1 Y3 d" F/ \% r/ Y
你知道俺們那嘎達原來提供的主要是Timken小玩意兒密封件來著，現在，咱家里又生了個 ...

$ P$ @1 L3 L7 D' H' F8 U- d- w/ _層主厲害啊，翻譯的挺好，。。。我是怎么看都看不明白，有的老外寫東西兩三行沒一個標點實在讓人蛋疼