back seating stem 是什么意思？

望海的日子

back
- w* o4 r5 i& s4 u3 eseating
stem 是什么意思？
Seat 在這里到底是閥座的意思
5 }9 U( B1 q  L- b& J8 h' S( i還是
, |7 _9 q, n! w. I7 g密封的意思？是不是寫錯(cuò)了？

還有
3 r" D2 a: n% H  b/ |
Replaceable
seat
! m5 c5 k3 }* O1 R- kand
disc 中的 seat 呢？
* u: W* I* M! A8 X7 v! G

望海的日子

metal  to  metal  seated  ?
這個(gè)是不是也寫錯(cuò)了？
應(yīng)該為sealed 吧？

卓信

你把原文上傳一下，這樣一點(diǎn)不好給你翻譯，也翻譯不準(zhǔn)。

望海的日子

這是規(guī)格書上的一段：
5 U* f9 H5 T) u, f( R
0 ]7 V) G  u% Y" H9 f- ~# b& CGlobe valves  shall  be  furnished  with  the  following  features  unless  otherwise
Noted
) Z, f3 V, |! X6 s8 d  O。。。。。。
' k* p$ y' b! ]( |Replaceable  seat  and  discs
9 U# [1 ^# r0 E3 K0 U* L, o% T- _Adjustable  packing
) v9 [. J7 R2 oBack  seating  stems
。。。。。。
1 V0 H4 _; j$ zGlobe  valves  that  do  not  require  bubble  tight  shut-off  shall metal to metal
Seated .

卓信

Replaceable  seat  and  discs ：可替換的閥座和轉(zhuǎn)盤

望海的日子

原帖由 卓信 于 2007-12-7 10:21 發(fā)表
Replaceable  seat  and  discs ：可替換的閥座和轉(zhuǎn)盤

在這里是閥座的意思，那么metal  to metal seated 呢？
還有Back  seating  stems

[ 本帖最后由 卓信 于 2007-12-7 10:35 編輯 ]

卓信

metal  to metal seated  就是金屬件固定的意思
5 r/ X" a/ b: h& o
Back  seating  stems   這個(gè)要結(jié)合你實(shí)際的閥體了，表面意思應(yīng)該是 背面固定的支架

望海的日子

我從石油大典上沒有查出來metal  to metal seated  
但是查處
8 b3 j/ D6 ?3 ~$ u/ m0 d; Kmetal to metal seal
金屬—金屬密封圈
金屬對(duì)金屬密封
4 J( n( E4 ]' m+ t1 m2 I5 l所以懷疑寫錯(cuò)了

伊凡

斷章取意, 見笑:
; a1 q' t+ ?" Q
metal to metal是鋼對(duì)鋼的意思,即接觸面均為金屬,而沒有其他潤滑材料做襯墊.

伊凡

上密封座設(shè)計(jì)

我公司提供的所有截止閥都有倒密封設(shè)計(jì)。通常情況下，碳鋼截止閥的閥座設(shè)計(jì)采用分離式倒密封結(jié)構(gòu) ,不銹鋼截止閥的倒密封是直接加工或者是焊后加工。當(dāng)閥門在全開位置時(shí)，倒密封的密封面非常可靠。雖然按照標(biāo)準(zhǔn) API 600中有倒密封，但這不作為在帶壓情況下更換填料的依據(jù)。
+ V) N: s% a' T
Back Seating Design

. g2 E! u$ d$ E! Y& l; o; zAll ur globe valves have the back seating design.ln most Cases,the carbon steel globe valve is fitted with a renewable back seat,For stainless steel globe valve,the back seat is machined directly in the bonnet or is machined after welding.When the globe valve is at fully open position,the sealing of the back seat can be very reliable.However,as per the requirement of API600,it is not a dvisable to add or change packing by the mean of back seating when the valve is pressure containing.