找我翻譯資料的那個人和我聊天的QQ原文。

其名為鯤

其名為鯤 發表于 2013-11-9 13:31
我不理解的是，如果問題百出，客戶怎么會認可的？因為那個人說，兩天后才給錢。

問題百出的話，項目不會出錯嗎？？

其名為鯤

誰能解答啊？？50塊一千字 到底是個什么水平啊？

Cavalier_Ricky

這個，用戶掏出來的錢低于80塊一千字的，首先別相信校過稿。
5 o3 A- m& b0 W- R  X* Z( ~' W
- b2 q) U* k5 T我接觸過十二三家翻譯公司，其中只有3家是有專職校稿隊伍的。
. {. l, H/ l; ^; [2 z4 Q+ d
) m3 a! ~& O3 \7 a7 N' Q我現在接觸的機械類中日資料，翻譯費100元/千字，校稿費30元/千字。
這還是翻譯公司給譯員的費用。跟用戶結算的費用，怎么也得再加30%以上。

+ |3 [1 Y9 m& B- W再好的譯員，也有自己的“口頭禪和知識盲區”，所以專業的翻譯，起碼要經過兩個人以上的腦子才算合格的譯稿。

我曾翻譯過250多萬價錢的歐系轎跑維修手冊，到我手里是從英文翻譯過來的中文稿，需要翻譯到日文。
天啊！照這個中文維修手冊，能把好車修出著火了！排線說明，真的是一塌糊涂。。。
: T6 U1 d7 ^  n' {  M3 X. n我還是要了英文稿，從英文直接翻譯到日文。
9 j$ }6 B# z- O% |
6 T4 P" A! {3 {+ m$ U, J% j9 `需要翻譯的大家，看看手里的資料多重要，如果是很重要的，還是找找正規的翻譯公司吧。

6 ~& x0 D9 s( B7 y保密問題，翻譯質量問題，才能得到保證。

iwin

上次我幫人翻譯的基本是安150/千字算。

其名為鯤

iwin 發表于 2013-11-12 11:49
( o1 D" r" I* G9 o) O上次我幫人翻譯的基本是安150/千字算。

" R# y( T" k5 z8 _專業文章嗎？什么內容 哦。是在網上接的活嗎

紫笑熊

大家好，我是做圖紙轉化的。。但是純的專業英語除了技術文件和油漆要領其他了還沒弄過呢。。以后請你們多多指教哦

awolfbee

8年英語機械翻譯冒個泡。一般的資料翻譯公司給我的價格在60元左右，當然是常規的資料，比較簡單，我每個小時能翻譯1000字，而且是長期合作。難度較高的，則在80元中文千字，很難的或者是領域很窄的，200以上。曾經給一個客戶翻譯水陸坦克的資料，對于非軍事專業的人而言，很難，但是對于我來說，很簡單。直接開價200元。三個小時，700元到手。

也別怪市場價格太低，如果你要活多，必然要開一點低價，但是60元英中是最低價格，再低就不接了。我翻譯高峰期是曾經一個月翻譯25萬中文字，每天平攤到近一萬。因為領域很熟悉，基本上都在打字。而且我翻譯的稿子，翻譯公司基本上就是看看標點符號和數字，有時我還對翻譯公司說，這個資料寫錯了哈，壓力不是這么來的，要爆管的；厚度不是這么來的哈，裝不上去的；文法不是這么來的哈，洋鬼子不吃這一套的。

都有自己的生存之道。存在就是合理的。現在翻譯一些旅游性質的資料，基本上都是在40元千字，不過也有人做，但是質量，呵呵。


9 }5 d2 l' e' R6 _9 S, Q最近在看一些招聘網站，我的乖乖，一些外資企業的英文招聘信息被機器翻譯成了啥樣。讓人覺得這個公司很不正規。洋鬼子如果看到的話要氣死。

暴走吧，蝸牛

這也太便宜了點吧。。。何況還是德語

其名為鯤

暴走吧，蝸牛 發表于 2013-11-15 19:05
這也太便宜了點吧。。。何況還是德語

' u! o7 m- l$ c! P+ j* ]那我沒辦法啊。網上就這一家約我。

陶子成熟時

這就不錯了  我們單位翻譯英文千字才30元   50元不少了  而且北外能怎樣啊    有些專業的東西他們是翻譯不出來的