找我翻譯資料的那個(gè)人和我聊天的QQ原文。

倚竹凌霄

Cavalier_Ricky 發(fā)表于 2013-11-11 23:09
/ L' i3 p0 ?0 A+ a這個(gè)，用戶掏出來(lái)的錢(qián)低于80塊一千字的，首先別相信校過(guò)稿。
5 [% B( N; |8 X0 |* W) g4 w
' v9 s8 E; d. Y我接觸過(guò)十二三家翻譯公司，其中只有3家是有 ...

6 J, ~7 U) J" x: f直接從英文到日文，這水平該有多高啊？

其名為鯤

陶子成熟時(shí) 發(fā)表于 2014-3-25 19:12
" b! h% B8 s0 ]這就不錯(cuò)了  我們單位翻譯英文千字才30元   50元不少了  而且北外能怎樣啊    有些專業(yè)的東西他們是翻譯不出 ...

看看網(wǎng)易人工翻譯給的報(bào)價(jià)吧。我覺(jué)得還是比較合理的。分得很細(xì)。不懂領(lǐng)域不同難度，價(jià)錢(qián)不一樣。

其名為鯤

量子世界最大的魅力，就在于它的未知，你永遠(yuǎn)不知道它的狀態(tài)會(huì)變成什么，其實(shí)他跟我們的生活，你要說(shuō)離得遠(yuǎn)其實(shí)也不遠(yuǎn)，過(guò)去的100年，量子物理帶給我們很多革命上的突破，比如說(shuō)，我們現(xiàn)在計(jì)算機(jī)上用的硬盤(pán)，包括激光，就是醫(yī)學(xué)上面的那個(gè)核磁共振，那么包括核能，其實(shí)都是量子規(guī)律的宏觀的一個(gè)體現(xiàn)。
( q* W2 M$ u' c3 s* T
上段中文譯成英語(yǔ)，難度大不?各位議員？

其名為鯤

你要做到這一點(diǎn)，你要體諒學(xué)生的心情，你再累你也感到高興，如果你多發(fā)幾篇文章，為了名為了利，你這個(gè)動(dòng)力是不長(zhǎng)久的。
3 r9 |2 k  V$ H
你要做到這一點(diǎn)。和后面的 你再累你也感到高興。中間是個(gè)什么關(guān)系。
8 u# G2 S' ^! W7 `你要做到這一點(diǎn)是假設(shè)的條件嗎？隱含著如果你要做到這一點(diǎn)，你再累也感到高興。
6 ~  Z* S# M1 w. X4 S還是祈使？你要做到這一點(diǎn)，你再累你也要高興。
7 T' a! K- z; C  w1 ^

其名為鯤

體諒 怎么翻譯呢？用consider還是mind？ 心情呢？emotion還是temper還是mood？

其名為鯤

http://www.zhihu.com/question/22706323
發(fā)現(xiàn)一個(gè)好帖子哦。想在中國(guó)立足過(guò)上殷實(shí)的生活。千萬(wàn)不要搞技術(shù)。做人是第一哦。

螺栓人

awolfbee 發(fā)表于 2013-11-13 09:23
9 F8 [8 i% L' j0 u5 T2 S" ]" E8年英語(yǔ)機(jī)械翻譯冒個(gè)泡。一般的資料翻譯公司給我的價(jià)格在60元左右，當(dāng)然是常規(guī)的資料，比較簡(jiǎn)單，我每個(gè)小時(shí) ...

- x" {+ H" J9 t8 }: x大俠，能發(fā)點(diǎn)您翻譯的資料，給我指導(dǎo)指導(dǎo)嗎，不勝感激

edzg34

錢(qián)沒(méi)這么容易賺的，你就算狹窄到機(jī)械翻譯，其實(shí)問(wèn)題還是多多，人家會(huì)拿個(gè)起重機(jī)文章，汽車(chē)文章，紡織機(jī)械文章，農(nóng)機(jī)文章給你翻，中文的都看不懂，要么蒙對(duì)方，要么不干，人家是老吃老做，蒙難，
4 e' q% B% G+ N  C0 i
須知英語(yǔ)中還有科技英語(yǔ)這專業(yè)，人家內(nèi)力到，中文不太懂，但翻譯還忠實(shí)原文，
) Y0 N. q; x" U1 s4 O

: M9 i( p: q  d+ N1 m) c+ L4 u; N8 Q

denglongxi

畢業(yè)設(shè)計(jì)時(shí)，一同學(xué)把機(jī)構(gòu)翻譯成institution