齒輪傳動技術的現狀及對未來齒輪的展望

劉景亞

回復 49# 見習生小王

: S1 t. C2 I" P1 t4 C! N0 `3 A所以我要求回復到500摟再翻譯，并不過分吧，

劉景亞

回復 50# zxjcxx


    噪聲和齒形有關系，這是毋庸置疑，但并不是必然的關系。
0 N; k3 w3 {# l$ X    你們的減速器噪聲是在自己公司的實驗室測的，還是委托專業檢測機構檢測的？
. ^; n- q+ k9 L3 |, \6 z    是在什么樣的工況下測試的？

見習生小王

回復 51# 劉景亞


    樓主可以把這篇論文的標題先翻譯一下。

格河的第三岸

進來學習觀摩觀摩，學習了

劉景亞

回復 53# 見習生小王
3 B7 N& q. b% X) T% T/ L
! g2 ?; a# L: r. ^9 x2 b
4 o$ c! v* D4 @5 Z8 A$ E    “Top gear”我理解為“高端齒輪”。

見習生小王

這是標準的直譯，純屬字面上的解釋。樓主能否在通讀原文的基礎上，找個更貼切些的標題？像本帖的標題，能否概括該文的主旨？

劉景亞

回復 56# 見習生小王
( F4 j# p8 D# @0 `3 }
& R9 n: W" H5 e. ?0 V0 w( v
/ h3 B) V+ q& T$ @8 b" N" H! d    仁者見仁，智者見智的問題。
( k9 u9 K* |, j$ L# |; D    我們期待你的翻譯。

劉景亞

回復 56# 見習生小王
' }" b0 v4 K% e0 ^  k
2 G( a6 K% Z3 V3 o
    這樣吧，等回帖到100樓的時候，你能否把第一段翻譯貼上，為大家服務一下。

見習生小王

樓主不必過謙，你既然答應了150帖，就不要中途變卦了。

劉景亞

回復 59# 見習生小王
% U$ Z6 m. \/ u  P1 \
那也總得貢獻一下吧。
150樓我帖，但并不代表100樓你不能貼呀。
0 K' A$ [. B9 G4 y. \* G9 @" t' \# t一個技術討論帖，沒想到變成了口水仗，你覺得有意思嗎？
4 k! I8 A$ J5 g' n+ C" b期待有建設性的意見話題提出供大家討論