日企學習了解「中國人」

我是丹尼巢

知己知彼的策略，日企走出去前的功課做得很足啊，我天朝也得學習下~！~

平實生活

andyany 發表于 2015-12-29 13:04
原文是日文嗎？

0 Y+ k, k, j8 c" X. J: _6 q6 c' \是的,所以翻譯起來比較費時

平實生活

隨風漂泊 發表于 2015-12-29 14:10
. d" M, ]: L+ R* F( t$ b2 ^國內有出版嗎？什么名？

9 e3 a2 E2 p/ L5 H5 G8 `- f7 x, f國內應該沒有出版, 這本書有點中國的內參的意思.
是相熟的日本同事推薦給我的.

一重科技

哈哈，第一句說的太多了，總說沒問題的人，旺旺問題最大！

我是丹尼巢

加油啊 期待

andyany

LZ的成果很快，表示佩服！
看到這個行文，想起了子子大俠。雖然內容都很好，但行文十分瑣碎糾纏，有點讓人受不了。
其實國內也有日本的書，比如稻盛老先生的書，以及其他一些日本原版。但行文的節奏就好多了。
" r2 K8 A4 A9 O( [( q2 ^

jesuisdj

日本人讀懂空氣那一套最受不了。能夠直率的表達自己的觀點，才更加有效率。

平實生活

andyany 發表于 2015-12-30 08:26
9 {8 y6 C& F; O+ Z  ^# x$ r; g) VLZ的成果很快，表示佩服！
$ p0 a0 g3 a& S' r看到這個行文，想起了子子大俠。雖然內容都很好，但行文十分瑣碎糾纏，有點讓人 ...

" Y9 u6 F8 d1 d5 K第一次讀這本書也是一目十行，看的遍數多啦，才發現好多漏掉啦。
/ V- ]& n* P: J, M6 S這次動手翻譯啦，更是收益多多。
看小說容易，讀書難啊
* s! d# t) b' o( E$ u' m

平實生活

jesuisdj 發表于 2015-12-30 09:02
日本人讀懂空氣那一套最受不了。能夠直率的表達自己的觀點，才更加有效率。

讀空氣，費時，費力，費神。
待了11年依然贊同你的觀點。
. C8 ^# h) |! H8 i7 G可是入鄉就要隨俗，生存必須妥協，等有一天咱中國說句啥都有洋人點贊時，
7 l" @2 }  w8 F" z0 s; O咱絕不讀空氣

andyany

平實生活 發表于 2015-12-30 09:27
第一次讀這本書也是一目十行，看的遍數多啦，才發現好多漏掉啦。
這次動手翻譯啦，更是收益多多。
! G4 o& Y1 j9 B5 s' Z7 T$ X2 _看小 ...

著書立說，那是功德無量的事。
翻譯共享，絕對也是出其左右。
國外工程師，大多彬彬有禮，這一點我十分認同。讀書人都是文宣門下，自應遠離粗鄙淺陋。
( I1 h( W. C; l. z+ \  N  [+ y. l  z如果有998大俠那樣的水平，那還是有性格比較好，效率高點。對于大多數水平平平的人，還是謙恭有禮比較好。
- [9 k; @1 U2 c) @本來水平就不咋地，整得臉紅脖子粗的，沒有任何意義。有這些能量，還不如掃掃地，舉舉啞鈴，出點有意義的東西。哪怕是打只蒼蠅蚊子，也是好事。
社區里有日本特點的，一個是子子大俠，早已聲播四海。你來得雖然晚點，但高人出手不需三思，相信很快就會響震一方的。
幸會！